Sunan an-Nasa'i، حدیث 3865
راوی: Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ.
مجھے محمد بن قدامہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے اسید بن ظہیر سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ہمارے پاس رافع بن خدیج آئے اور فرمایا — اور میں پوری طرح نہ سمجھ سکا — پھر انہوں نے فرمایا:
«بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے تمہیں ایسی چیز سے منع فرما دیا ہے جو تمہارے نفع کی تھی، لیکن اللہ کے رسول ﷺ کی اطاعت تمہارے لیے اس نفع سے بہتر ہے جو تمہیں پہنچتا ہے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے تمہیں حقل سے منع فرمایا — اور حقل یہ ہے کہ زمین کا ایک تہائی یا چوتھائی حصہ پیداوار کے بدلے کاشتکاری کے لیے دیا جائے۔ پس جس کے پاس زمین ہو اور وہ اس سے بے نیاز ہو تو وہ اپنے بھائی کو عطا کر دے یا اسے یونہی چھوڑ دے۔» اور آپ ﷺ نے تمہیں مزابنہ سے بھی منع فرمایا۔ مزابنہ یہ ہے کہ کوئی شخص بہت زیادہ مال لے کر کثرت والے کھجور کے درختوں کے پاس آئے اور کہے: «اس سال کی اتنے وسق خشک کھجوروں کے بدلے یہ مال لے لو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے زمین کے بعض کرایے کے طریقوں اور کھجوروں کے تبادلے سے منع فرمایا۔
زمین کو فصل کے ایک مقررہ حصے، مثلاً ایک تہائی یا ایک چوتھائی، کے عوض کرائے پر دینا۔
ایسا لین دین جس میں درخت پر لگی کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کی پہلے سے مقرر مقدار دی جائے۔
زرعی پیداوار ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ۔
علماء اطاعت کی تاکید سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی ہدایت کو فوری مالی فائدے پر ترجیح حاصل ہے۔ روایت زمین کے مذکورہ طریقۂ کرایے اور کھجوروں کے بیان کردہ تبادلے سے منع کرتی ہے، اور غیر استعمال شدہ زمین کسی دوسرے کو دستیاب کرانے کی ترغیب دیتی ہے۔ فقہاء مزارعت کی مختلف صورتوں پر الگ الگ بحث کرتے ہیں؛ صرف یہ متن ہر ممکن معاہدے کی تفصیل بیان نہیں کرتا۔
- کاروباری معاملات میں اسلامی ہدایات کی پابندی کرو، چاہے کوئی دوسرا معاہدہ فوری طور پر زیادہ فائدہ دے۔
- اگر تمہارے پاس ایسی زرعی زمین ہے جو استعمال میں نہیں، تو اسے کسی دوسرے کو منصفانہ طریقے سے دستیاب کرانے پر غور کرو۔
- فصلوں کے تبادلے کی شرائط واضح طور پر طے کرو اور روایت میں ممنوعہ لین دین کی صورت سے بچو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔