مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3866

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ‏.‏‏

ترجمہ

ابراہیم بن یعقوب بن اسحاق نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: عفان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الواحد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن عبد الرحمٰن نے مجاہد سے روایت کی، انہوں نے کہا: اسید بن رافع بن خدیج نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رافع بن خدیج نے فرمایا:

«اللہ کے رسول ﷺ نے تمہیں ایک ایسی چیز سے منع فرما دیا جو ہمارے لیے نفع بخش تھی، لیکن اللہ کے رسول ﷺ کی اطاعت ہمارے لیے زیادہ نفع بخش ہے۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «جس کے پاس زمین ہو وہ اسے کاشت کرے، اور اگر وہ خود نہ کر سکے تو اپنے بھائی کو کاشت کرنے دے۔» عبد الکریم بن مالک نے اس روایت میں اختلاف کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اپنی زمین خود کاشت نہ کر سکے، وہ کسی دوسرے کو اس کی کاشت کرنے دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کاشت کرنا

زمین پر کام کرنا اور اس میں فصلیں اگانا۔

اطاعت

رسول اللہ ﷺ کی رہنمائی پر عمل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ غیر زیرِ کاشت زمین کو مالک خود یا کوئی دوسرا مسلمان قابلِ پیداوار بنا سکتا ہے۔ ترغیب یہ ہے کہ زمین کو بے کار نہ چھوڑا جائے، اور جب مالک خود اس کی کاشت نہ کر سکے تو اسے کسی بھائی کے استعمال کے لیے دے دے۔ زمین کے ٹھیکے اور فصل کی تقسیم کے تفصیلی احکام دوسری روایات اور فقہی مذاہب کے بیان کردہ شرعی ضوابط کی روشنی میں بھی طے ہوتے ہیں؛ یہ متن تنہا ان ضوابط کی تفصیل بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قابلِ استعمال زمین کو بے کار نہ چھوڑیں: خود کاشت کریں یا کسی ایسے شخص سے معاہدہ کریں جو یہ کر سکے۔
  2. جب نبوی رہنمائی ذاتی فائدے سے ٹکرائے تو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کو مقدم رکھیں۔
  3. زمین پر مشترکہ کام کے لیے محنت، اخراجات اور پیداوار کے بارے میں پہلے سے واضح معاہدہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔