Sunan an-Nasa'i، حدیث 3867
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ أَخَذْتُ بِيَدِ طَاوُسٍ حَتَّى أَدْخَلْتُهُ عَلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَأَبَى طَاوُسٌ فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا. وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَنْ رَافِعٍ مُرْسَلاً.
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ (یعنی ابن عمرو) نے عبدالکریم سے، اور انہوں نے مجاہد سے اطلاع دی جنہوں نے کہا: میں طاؤس کا ہاتھ پکڑ کر انہیں ابن رافع بن خدیج کے پاس لے گیا، تو انہوں نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے زمین کرائے پر دینے سے منع فرمایا ہے۔ لیکن طاؤس نے اس بات کو تسلیم کرنے سے انکار کیا اور کہا: میں نے ابن عباسؓ سے سنا ہے کہ وہ اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے۔ ابوعوانہ نے بھی ابی حصین سے، اور انہوں نے مجاہد سے روایت کی کہ انہوں نے رافعؓ سے مرسلًا (بغیر صحابی کے ذکر کے) روایت کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طاؤس نبی ﷺ کی طرف منسوب ممانعت کے باوجود ابن عباس کی رائے پر قائم رہے۔
کسی زمین کو اجرت یا طے شدہ حصے کے بدلے کسی دوسرے کے استعمال میں دینا۔
ایسی روایت جس میں تابعی صحابی کا نام لیے بغیر نبی ﷺ کا ذکر کرے جس نے انہیں یہ بات پہنچائی تھی۔
علماء اس روایت کو زمین کرائے پر دینے سے متعلق دیگر روایات اور صحابہ کے مختلف اقوال کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ فقہی مذاہب معاہدے کی ٹھیک صورت اور دوسری روایات کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں؛ صرف یہ متن زمین کی ہر قسم کی اجارہ داری کے بارے میں مکمل حکم نہیں دیتا۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ علماء نے منقول نبوی ممانعت کے ساتھ ایک صحابی کی مختلف رائے کا بھی احتیاط سے جائزہ لیا۔
- کسی فقہی مسئلے پر غور کرتے ہوئے متعلقہ روایات کا تقابل کریں اور ان کے اصل الفاظ اور سیاق پر توجہ دیں۔
- اختلافِ رائے کو سکون سے کسی صاحبِ علم کے سامنے رکھیں، جیسے مجاہد نے طاؤس کے سامنے ابن رافع بن خدیج کی بات پیش کی۔
- جب کسی عالم کا قول سنیں تو ان دلائل کا بھی جائزہ لیں جن پر وہ قول مبنی ہے۔
یہ صحیح روایت مجاہد کے واسطے سے زمین کرائے پر دینے کی ممانعت کی ایک دوسری سند بیان کرتی ہے اور اس موضوع کی روایات کا تقابل کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی رافع بن خدیج اور زمین کرائے پر دینے کے بارے میں نبوی ارشادات کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔