Sunan an-Nasa'i، حدیث 3869
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
ہمیں احمد بن سلیمان نے عبید اللہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسرائیل نے ابراہیم بن مہاجر سے حدیث بیان کی، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے رافع بن خدیج سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ایک انصاری شخص کی زمین سے گزرے جس کے بارے میں آپ جانتے تھے کہ وہ ضرورت مند ہے، تو آپ نے پوچھا:
"یہ زمین کس کی ہے؟" اس نے جواب دیا: "فلاں شخص کی؛ اس نے مجھے اجرت پر دی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کاش وہ اسے اپنے بھائی کو ہبہ کر دیتا۔" پھر رافع انصار کے پاس آئے اور کہا: "بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے تمہیں ایسی چیز سے منع فرما دیا جو تمہارے لیے نفع بخش تھی، لیکن اللہ کے رسول ﷺ کی اطاعت تمہارے لیے زیادہ نفع بخش ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک ضرورت مند بھائی کو زمین تحفے میں دینے کی ترغیب دی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
زمین ایک طے شدہ معاوضے کے عوض استعمال کے لیے دی گئی۔
بغیر قیمت لیے کسی دوسرے کو دینا۔
یہ پیغام سخاوت اور ضرورت مندوں کی دیکھ بھال کی عمومی اسلامی ترغیب سے ہم آہنگ ہے۔ تاہم، کمزور سند کی بنا پر یہ مخصوص قول معاوضے کے عوض زمین کرائے پر دینے کی ممانعت کے لیے مستقل دلیل نہیں بنتا۔ فقہا کرائے کے معاملات کو قابلِ اعتماد دلائل اور معاہدے کی شرائط کی روشنی میں پرکھتے ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اصولاً کرائے کو جائز مانتے ہیں، بشرطیکہ معاوضہ اور استعمال کافی حد تک واضح ہوں۔ جب کوئی معتبر دلیل حکم یا ممانعت ثابت کرے تو رسول اللہ ﷺ کی اطاعت واجب رہتی ہے۔
- جب استطاعت ہو تو کسی ضرورت مند پڑوسی یا رشتہ دار کی مدد تحفے، رعایت یا عملی تعاون سے کریں۔
- کرائے پر دیتے وقت معاوضے، مدت اور استعمال کی شرائط واضح رکھیں تاکہ اختلاف سے بچا جا سکے۔
- دینی احکام اور ممانعتوں کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھیں اور انہیں سخاوت کی ترغیب سے الگ سمجھیں۔
یہ صحیح حدیث سکھاتی ہے کہ ممنوع امور سے بچا جائے اور احکام پر استطاعت کے مطابق عمل کیا جائے؛ یوں یہ اطاعت کے عمومی موضوع کی قابلِ اعتماد بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ صحیح روایت نفلی صدقے پر گفتگو کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ دینی ہدایات کے دائرے میں نیکی اور عطا کی گنجائش ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔