Sunan an-Nasa'i، حدیث 3889
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ". فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ. فَقَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ". قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ". قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ. وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
ہمیں محمد بن المثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ابوجعفر الخطمی سے — جن کا نام عمیر بن یزید تھا — انہوں نے کہا: میرے چچا نے مجھے اور اپنے ایک غلام کو سعید بن المسیب کے پاس بھیجا تاکہ ان سے مزارعت کے بارے میں پوچھا جائے۔ انہوں نے فرمایا:
"ابن عمرؓ اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے، یہاں تک کہ انہیں رافع بن خدیجؓ کی حدیث پہنچی۔ پھر انہوں نے ان سے ملاقات کی تو رافعؓ نے بتایا: نبی کریم ﷺ بنو حارثہ کے پاس تشریف لائے اور کھیتی دیکھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’ظہیر کی کھیتی کتنی اچھی ہے!‘ لوگوں نے کہا: یہ ظہیر کی نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ’کیا زمین ظہیر کی نہیں ہے؟‘ انہوں نے کہا: جی ہاں، لیکن انہوں نے اسے مزارعت پر دیا ہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’اپنی فصل لے لو اور اسے اس کا خرچ واپس کر دو۔‘ چنانچہ ہم نے اپنی فصل لے لی اور اسے اس کا خرچ واپس کر دیا۔" اس حدیث کو طارق بن عبدالرحمن نے بھی سعید سے روایت کیا ہے اور اس میں اختلاف پایا جاتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بٹائی کے معاہدوں میں شرائط واضح ہونی چاہییں اور حقوق منصفانہ طور پر بحال کیے جانے چاہییں۔
ایسا معاہدہ جس میں زمین کا مالک کسی سے زمین کاشت کرواتا ہے اور پیداوار طے شدہ شرط کے مطابق تقسیم ہوتی ہے۔
وہ رقوم جو کاشت کار نے بیج بونے اور فصل کی دیکھ بھال پر خرچ کی ہوں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زرعی زمین اور پیداوار سے متعلق معاہدے واضح ہونے چاہییں، اور کسی مضبوط وجہ کے بغیر حقوق متاثر نہیں کیے جانے چاہییں۔ روایت میں بیان ہے کہ فصل واپس لے لی گئی اور کیے گئے اخراجات ادا کر دیے گئے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بٹائی کی ہر صورت عمومی طور پر ممنوع ہے۔ فقہاء نے بٹائی کی مخصوص شرائط کے بارے میں اختلاف کیا ہے، اور اس بحث میں معاہدے کی نوعیت اور غیر یقینی صورتِ حال سے بچنے کو مرکزی اہمیت حاصل ہے۔
- زرعی یا شراکتی معاہدے میں پہلے سے طے کر لیں کہ کون کون سے اخراجات برداشت کرے گا اور پیداوار کیسے تقسیم ہوگی۔
- طے شدہ شرائط پوری کریں اور اگر کسی مبہم معاہدے سے کسی کا حق متاثر ہوا ہو تو اس کی تلافی کریں۔
- پیچیدہ معاہدوں میں وعدہ کرنے یا کام شروع کرنے سے پہلے ماہر سے مشورہ لیں۔
یہ مستند روایت بھی المزارعہ کے مسئلے سے متعلق ہے اور موضوع کو اس کے وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3888 (Sahih Isnaad)اس روایت میں بھی رافع بن خدیج کا ذکر ہے اور یہ زرعی زمین کے ٹھیکے کی بحث کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3890 (Sahih)رافع بن خدیج کی یہ مستند روایت بھی زرعی زمین کو ٹھیکے پر دینے کے احکام سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔