مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3890

راوی: Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الاحوص نے طارق سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے، انہوں نے رافع بن خدیج سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے محافلہ اور مزابنہ سے منع فرمایا اور ارشاد فرمایا:

"زمین صرف تین قسم کے لوگ کاشت کر سکتے ہیں: ایک وہ شخص جس کی اپنی زمین ہو اور وہ اسے خود کاشت کرے؛ یا وہ شخص جسے زمین ہبہ کی گئی ہو اور وہ اس حصے کو کاشت کرے جو اسے دیا گیا؛ یا وہ شخص جو سونے یا چاندی کے عوض زمین کرایہ پر لے۔" اسرائیل نے طارق کی روایت میں تمیز کرتے ہوئے پہلے حصے کو حدیث قرار دیا اور آخری حصے کو سعید کا قول بتایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ملکیت، تحفے یا مالی معاوضے کے عوض زمین پٹے پر لے کر کاشت کاری جائز ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المحاقلہ

تبادلے کی ایک ممنوع صورت جس میں کھیت میں کھڑی فصل کے غلے کا سودا غلے کی ایک نپی تلی مقدار کے عوض کیا جاتا ہے۔

المزابنہ

کچی یا درخت پر لگی ہوئی پیداوار کا اسی جنس کی ایک نپی تلی مقدار کے عوض ممنوع تبادلہ۔

پٹہ

ایسا معاہدہ جس کے تحت کوئی شخص طے شدہ ادائیگی کے عوض زمین استعمال کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء دوسری روایات اور غیر یقینی صورتِ حال نیز مختلف جنسوں کے تبادلے سے متعلق احکام کی روشنی میں ممنوع تبادلے کی صورتوں کے درست دائرۂ کار پر گفتگو کرتے ہیں۔ آخری جملہ نسبت کے معاملے میں احتیاط کی تاکید کرتا ہے: ایک دوسری سند میں پہلا حصہ نبی ﷺ کے فرمان کے طور پر منقول ہے، جبکہ آخری حصہ سعید بن المسیب کی طرف منسوب ہے۔ فقہی مذاہب مقررہ مالی رقم کے عوض زمین پٹے پر دینے کو جائز صورت تسلیم کرتے ہیں؛ پٹے کی درست شرائط کی تفصیلات مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین پٹے پر دیتے وقت ادائیگی، مدت اور ذمہ داریاں پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  2. ایسے تبادلے سے بچیں جس میں پیداوار کی مقدار یا معیار غیر یقینی ہو۔
  3. احتیاط سے تصدیق کریں کہ کوئی دینی قول نبی ﷺ کی طرف منسوب ہے یا کسی عالم کی طرف۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔