Sunan an-Nasa'i، حدیث 3891
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ طَارِقٍ.
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسرائیل نے طارق کے واسطے سے سعید سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے محافلہ سے منع فرمایا۔ سعید نے کہا: اور انہوں نے اسی طرح کی روایت نقل کی۔ سفیان ثوری نے اسے طارق سے روایت کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں نبی ﷺ کی طرف المـحاقلہ کی ممانعت منسوب کی گئی ہے۔
تبادلے کی ایک صورت جس میں کھیت میں موجود غلہ ناپ تول کر دیے جانے والے غلے کے بدلے فروخت کیا جاتا ہے؛ کلاسیکی ماخذ میں اس کی دقیق تعریف مختلف ہے۔
کلاسیکی فقہا المـحاقلہ کو زرعی تبادلے کی ممنوع صورت کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں، کیونکہ اس میں غیر یقینی اور کھیت کی فصل کی مقدار اور ناپ تول کر دیے جانے والے غلے کے درمیان ممکنہ عدم مساوات پائی جاتی ہے۔ فقہی مذاہب اپنے حکم کی بنیاد زیادہ مضبوط روایات پر رکھتے ہیں اور اس معاملے کی درست حدود پر بحث کرتے ہیں؛ یہ کمزور سند بذاتِ خود ممانعت کی دلیل نہیں بنتی۔
- غلّے کے لین دین میں پہلے ہی واضح طور پر طے کریں کہ کتنی مقدار اور کس معیار کی چیز دی جائے گی۔
- ایسے تبادلے سے بچیں جس میں ایک فریق کھیت کی پیداوار کا درست اندازہ نہ لگا سکے۔
- کسی مخصوص معاہدے کے لیے قابلِ اعتماد عالم سے رجوع کریں اور صرف ایک ضعیف روایت کی بنیاد پر ممانعت کا حکم نہ لگائیں۔
یہ صحیح روایت زیادہ مضبوط سند کے ذریعے المـحاقلہ کی ممانعت بیان کرتی ہے، اس لیے شرعی حکم کے تعین میں اسی کو بنیاد بنایا جاتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1486 (Sahih)یہ صحیح روایت زرعی معاملات سے متعلق ہے اور غیر یقینی یا غیر منصفانہ تبادلے کی وسیع تر ممانعت کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔