Sunan an-Nasa'i، حدیث 3892
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
ہمیں محمد بن علی نے خبر دی — جو میمون کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے طارق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن المسیب کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"کھیتی باڑی تین صورتوں کے علاوہ جائز نہیں: یا تو وہ زمین جس کی مکمل ملکیت انسان کے پاس ہو، یا وہ زمین جو بطور تحفہ دی گئی ہو، یا ایسی غیر آباد زمین جسے سونے یا چاندی کے عوض کرایے پر لیا گیا ہو۔" زہری نے اس قول کا پہلا حصہ سعید سے روایت کیا لیکن اسے مرسل (بغیر سند کے) نقل کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعید بن المسیب زمین کے استعمال کی تین جائز صورتیں بیان کرتے ہیں۔
ایسی زمین جسے کوئی شخص استعمال کے لیے مفت فراہم کرے۔
ایسی زمین جس میں نہ بیج بویا گیا ہو اور نہ کاشت کی گئی ہو۔
ایسی روایت جس میں تابعی سند میں صحابی کا ذکر نہ کرے۔
سعید بن المسیب کا یہ قول زرعی استعمال کے لیے زمین کی تین واضح بنیادیں بیان کرتا ہے: ملکیت، بلا معاوضہ زمین دینا، اور سونے یا چاندی کی مقررہ رقم کے عوض کرایہ۔ علما مزارعت کی شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں، اور ہر قسم کی بٹائی کے حکم پر ان کی رائے یکساں نہیں؛ لہٰذا یہ قول بذاتِ خود زرعی معاہدوں کی تمام تفصیلات طے نہیں کرتا۔
- زرعی زمین کرائے پر دیتے وقت معاوضہ اور استعمال کی شرائط پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
- زمین پر کاشت کرنے یا اسے کسی دوسرے کے استعمال میں دینے سے پہلے مالک کی اجازت لیں۔
- ایسے واضح اور منصفانہ معاہدے کریں جو دونوں فریقوں کے لیے قابلِ فہم ہوں، تاکہ پیداوار اور ادائیگی کے تنازعات سے بچا جا سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔