Sunan an-Nasa'i، حدیث 3901
راوی: Rafi' bin Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi' bin Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، وکیع سے، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، انہوں نے حنظلہ بن قیس سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے بنجر زمین کو سونے اور چاندی کے عوض کرایہ پر لینے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
"یہ حلال ہے، اس میں کوئی حرج نہیں، یہ زمین کا حق ہے۔" یحییٰ بن سعید نے بھی یہ روایت حنظلہ بن قیس سے نقل کی ہے اور اسے مرفوع بیان کیا ہے، جیسے کہ مالک نے ربیعہ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
Rāfiʿ ibn Khadīj زمین کو سونے یا چاندی کے عوض کرائے پر دینے کی اجازت دیتے ہیں۔
ایسی زمین جس پر اس وقت کاشت یا بیج نہ ڈالا گیا ہو۔
طے شدہ معاوضے کے بدلے زمین استعمال کرنا۔
زمین کے استعمال کے عوض واجب معاوضہ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زمین کو ایک مقررہ مالی رقم کے عوض کرائے پر دینا جائز ہے۔ اس طرح معاوضہ پہلے سے معلوم ہوتا ہے، اس کے برعکس ایسے معاہدوں کے جن میں فصل کا غیر متعین حصہ مقرر کیا جائے۔ حدیث میں ادائیگی کے طور پر سونے اور چاندی کا ذکر ہے، اور اس میں کرائے کی ہر ممکن صورت کا احاطہ نہیں کیا گیا۔ اسی لیے زرعی معاہدوں سے متعلق مختلف روایات کے تناظر میں فقہاء نے مخصوص شرائط اور نزاع کے امکان پر بھی بحث کی ہے۔
- زمین کرائے پر دیتے وقت معاوضہ اور ادائیگی کی شرائط پہلے ہی واضح طور پر طے کریں۔
- ایسی شرائط منتخب کریں جنہیں دونوں فریق سمجھتے ہوں اور جو غیر ضروری ابہام پیدا نہ کریں۔
- زمین کے استعمال کو ایسا معاہدہ سمجھیں جس میں مالک اور کرایہ دار دونوں کے حقوق اور ذمہ داریاں ہوں۔
یہ صحیح روایت بھی اس گفتگو کو بیان کرتی ہے جس میں Rāfiʿ ibn Khadīj سے زمین کو کرائے پر دینے کے بارے میں پوچھا گیا۔
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)یہ صحیح روایت Ḥanẓalah ibn Qays کے زمین کے کرائے سے متعلق Rāfiʿ سے کیے گئے اسی سوال کو بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)صحیح سند والی اس روایت میں زرعی زمین کے بارے میں Rāfiʿ ibn Khadīj کا ایک متعلقہ بیان ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔