مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3902

راوی: Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ‏.‏‏ رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ‏.‏‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے اپنی حدیث میں حماد بن زید سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے حنظلہ بن قیس سے، اور انہوں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں اپنی زمین کرایہ پر دینے سے منع فرمایا، اور اس وقت سونا یا چاندی (بطور کرنسی) رائج نہیں تھا۔ لہٰذا آدمی اپنی زمین ندیوں کے کناروں اور چشموں کے مقامات پر اگنے والی پیداوار، نیز دیگر معلوم چیزوں اور آبپاشی کے نظام کے بدلے کرایہ پر دیتا تھا۔ سالم بن عبداللہ بن عمر نے یہ حدیث رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے، اور زہری سے اس کی روایت میں اختلاف پایا جاتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث ایسے زمین کے ٹھیکے کو ناپسند کرتی ہے جس کا کرایہ فصل کے کسی مخصوص حصے پر منحصر ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ٹھیکہ دینا

طے شدہ معاوضے کے بدلے کسی دوسرے شخص کو زمین استعمال کرنے دینا۔

کنارے اور چشمے

زمین کے وہ مخصوص مقامات جہاں فصلیں اگتی تھیں یا پانی نکلتا تھا؛ ٹھیکے کا معاوضہ وہاں کی پیداوار پر منحصر تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس ممانعت کو اس غیر یقینی اور ناانصافی سے جوڑتے ہیں جو اس وقت پیدا ہوتی ہے جب زمین کا مالک اپنے لیے زمین کے مخصوص حصوں کی پیداوار مقرر کر لے: وہاں فصل تباہ ہو سکتی ہے، جبکہ دوسرا فریق بہت کم یا کچھ بھی نہ پائے۔ حدیث میں ذکر ہے کہ اس زمانے میں ادائیگی سونے یا چاندی کی صورت میں نہیں ہوتی تھی، لیکن اس سے زمین کے ہر قسم کے ٹھیکے کی مطلق مذمت مراد نہیں۔ علماء نے ایسے غیر یقینی معاہدوں اور واضح، مقررہ معاوضے والے ٹھیکوں میں فرق کیا ہے؛ ان کی درست شرائط کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ٹھیکے میں پہلے سے واضح معاوضہ طے کریں، بجائے اس کے کہ کسی مخصوص قطعۂ زمین کی فصل کو ادائیگی قرار دیں۔
  2. یقینی بنائیں کہ معاہدہ خطرات کو منصفانہ طور پر تقسیم کرتا ہو اور کسی ایک فریق کو غیر یقینی پیداوار پر منحصر نہ بناتا ہو۔
  3. زرعی معاہدے کی صحت کے بارے میں شک ہو تو اسلامی تجارتی قانون کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔