Sunan an-Nasa'i، حدیث 3904
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3جَدِّي
- 4عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
ہمیں عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے اپنے دادا سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے عقیل بن خالد نے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی کہ عبداللہ بن عمر اپنی زمین کرایہ پر دیا کرتے تھے یہاں تک کہ انہیں معلوم ہوا کہ رافع بن خدیج زمین کے کرایہ سے منع کرتے ہیں۔ تو عبداللہ ان سے ملے اور پوچھا: اے ابن خدیج! تم رسول اللہ ﷺ سے زمین کے کرایہ کے بارے میں کیا بیان کرتے ہو؟ رافع نے عبداللہ سے کہا: میں نے اپنے چچاؤں کو — جو دونوں بدر میں شریک ہوئے تھے — گھر والوں کو یہ بتاتے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے زمین کے کرایہ سے منع فرمایا ہے۔ عبداللہ نے فرمایا: بے شک میں رسول اللہ ﷺ کے دور میں جانتا تھا کہ زمین کرایہ پر دی جاتی تھی۔ پھر عبداللہ کو اندیشہ ہوا کہ شاید رسول اللہ ﷺ نے اس بارے میں کوئی نیا حکم جاری فرمایا ہو جس کی انہیں خبر نہ ہو، چنانچہ انہوں نے زمین کا کرایہ لینا ترک کر دیا۔ اس حدیث کو شعیب بن ابی حمزہ نے مرسل بیان کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے نبی ﷺ کی ممانعت سننے کے بعد زمین ٹھیکے پر دینا چھوڑ دیا۔
کسی دوسرے شخص کو زمین استعمال کرنے دینا، اس کے عوض رقم یا پیداوار کا طے شدہ حصہ لینا۔
روایت کی وہ صورت جس کی سند میں ایک کڑی موجود نہ ہو؛ یہاں متن میں بتایا گیا ہے کہ شعیب نے یہ خبر اسی صورت میں روایت کی۔
علما ابن عمر کے طرزِ عمل سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مسلمان کو قابلِ اعتماد نبوی فرمان کی تحقیق کرنی چاہیے اور اپنی روش پر نظرثانی کے لیے آمادہ رہنا چاہیے۔ ان کا احتیاط کرنا سنت کے احترام کو ظاہر کرتا ہے، لیکن صرف یہ روایت زمین کے ٹھیکے کے تمام احکام متعین نہیں کرتی: فقہا مختلف روایات اور معاہدے کی شرائط کا مجموعی جائزہ لیتے ہیں۔ اسی لیے فقہی مذاہب زمین کرائے پر دینے کی جائز صورتوں اور دھوکے یا ناانصافی سے بچانے والی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں۔
- دینی حکم سنیں تو اس کا ماخذ پوچھیں اور پوری وضاحت غور سے سنیں۔
- جب معتبر علم سے معلوم ہو کہ کوئی عادت سنت کے مطابق نہیں تو اسے بدلنے کے لیے تیار رہیں۔
- زمین کے استعمال کے معاہدے واضح طور پر طے کریں تاکہ دونوں فریق ادائیگی یا پیداوار کی تقسیم سے واقف ہوں۔
اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت زمین ٹھیکے پر دینے کے بارے میں رافع بن خدیج کی ایک مزید روایت پیش کرتی ہے اور زیرِ بحث ممانعت کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)اس روایت میں بھی زمین کے ٹھیکے کے بارے میں رافع بن خدیج کی نقل کردہ بات مذکور ہے اور یہ متن کے ساتھ مل کر فقہی بحث کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔