مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3907

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ‏.‏‏ رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

ترجمہ

حارث بن مسکین نے کہا کہ ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن وہب سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو خزیمہ عبداللہ بن طریف نے خبر دی، عبدالکریم بن حارث سے، ابن شہاب سے، کہ رافع بن خدیج نے فرمایا:

«رسول اللہ ﷺ نے زمین کی اجارہ داری سے منع فرمایا۔» ابن شہاب نے کہا: «اس کے بعد رافع سے پوچھا گیا کہ وہ زمین کو کس طرح اجارے پر دیتے تھے؟ انہوں نے جواب دیا: ‘خوراک کی ایک مقررہ مقدار کے عوض، اس شرط پر کہ چشموں کے کناروں اور نہروں کے سروں پر جو کچھ اگے گا وہ ہمارا ہوگا۔’» نافع نے بھی یہ حدیث رافع بن خدیج سے روایت کی ہے، لیکن اس میں ان پر اختلاف کیا گیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت ایسی زمین کی ٹھیکے داری سے منع کرتی ہے جس میں فصل کے مقررہ حصے تقسیم کو غیر یقینی بنا دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمین ٹھیکے پر دینا

کسی دوسرے شخص کو معاوضے یا پیداوار کے ایک حصے کے بدلے زمین کاشت کرنے دینا۔

خوراک کی مقررہ مقدار

فصل کی پہلے سے طے شدہ مقررہ مقدار جو ٹھیکے کے معاوضے کے طور پر ادا کی جانی تھی۔

آب پاشی کی نہروں کے کنارے اور حاشیے

زمین کے مخصوص حصے جن کی پیداوار پہلے سے زمین کے مالک کے لیے مقرر کر دی جاتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس ممانعت کو ٹھیکے کی ایسی شرائط سے جوڑتے ہیں جن سے پیداوار کی تقسیم غیر مساوی یا غیر یقینی ہو جاتی ہے: ایک فریق کو فصل کا مقررہ حصہ ملتا اور اس کے علاوہ مخصوص قطعوں کی پیداوار بھی دی جاتی۔ ایسی شرائط ایک فریق کے حق میں اور دوسرے کے خلاف ہو سکتی ہیں۔ فقہی مذاہب زمین کے ٹھیکے کی مختلف جائز صورتوں پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ معاوضہ اور تقسیم واضح اور منصفانہ ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر ٹھیکے کے معاہدے میں معاوضہ اور فصل کی تقسیم کا طریقہ پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  2. کسی ایک فریق کے لیے مخصوص قطعے یا فصل مختص نہ کریں اگر اس سے تقسیم غیر یقینی یا غیر منصفانہ ہو جائے۔
  3. شرائط کھل کر زیرِ بحث لائیں اور یقینی بنائیں کہ دونوں فریق ایک منصفانہ اور قابلِ فہم معاہدے پر متفق ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔