Sunan an-Nasa'i، حدیث 3908
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نَافِعٌ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2فُضَيْلٌ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4نَافِعٌ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
ہمیں محمد بن عبداللہ بن بزيع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے فضيل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ رافع بن خديج نے عبداللہ بن عمر کو بتایا کہ ان کے چچا رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، پھر واپس آکر انہوں نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے کھیتی باڑی کی زمینیں کرائے پر دینے سے منع فرما دیا ہے۔ عبداللہ نے فرمایا:
"ہم جانتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں ہر کھیت کا مالک اپنا کھیت اس شرط پر کرائے پر دیتا تھا کہ پانی کے چشمے کے کنارے اگنے والی فصل اور تھوڑی سی بھوسی اس کی ہوگی، لیکن مجھے نہیں معلوم کہ وہ بھوسی کتنی ہوتی تھی۔" ابن عون نے یہ روایت نافع سے نقل کی تو انہوں نے کہا: "ان کے بعض چچاؤں سے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت فصل کے ایک حصے کے عوض زمین ٹھیکے پر دینے کے بارے میں ہے۔
کسی کو متفقہ معاوضے کے بدلے زمین کاشت کرنے کے لیے دینا۔
پانی کی گزرگاہ کے ساتھ زمین کی وہ پٹی جہاں فصلیں اگائی جا سکتی تھیں۔
اناج کی کٹائی کے بعد بچنے والے خشک ڈنٹھل۔
علما اس روایت کو زمین کے ٹھیکے سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ معاوضہ کسی مخصوص جگہ یا پیداوار کے غیر یقینی حصے، مثلاً کنارے کی پٹی، کے طور پر مقرر کرنا اختلافات کا سبب بن سکتا ہے۔ اس لیے شرعی حکم کا تعلق معاہدے کی متعین شرائط اور دیگر روایات سے ہے؛ علما نے زمین ٹھیکے پر دینے کی تمام صورتوں کا یکساں حکم نہیں لگایا۔
- ٹھیکے کے معاہدے میں معاوضہ واضح طور پر طے کریں اور اسے زمین کے صرف ایک حصے کی غیر یقینی پیداوار سے وابستہ نہ کریں۔
- معاہدے کی شرائط پہلے ہی واضح کر لیں تاکہ مالک اور کاشتکار دونوں کو معلوم ہو کہ ان کے حقوق و فرائض کیا ہیں۔
- کسی مخصوص زرعی معاہدے کے لیے ایسے مستند عالم سے رجوع کریں جو متعلقہ روایات اور شرائط کو مدِنظر رکھے۔
یہ صحیح روایت زرعی زمین کرائے پر دینے کے بارے میں ابن عمر کے طریقے کو بیان کرتی ہے اور اس موضوع کی روایات کو یکجا سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)یہ روایت بھی زمین کے ٹھیکے سے متعلق ہے اور جائز معاوضے کے بارے میں بحث کے لیے مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔