Sunan an-Nasa'i، حدیث 3911
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3أَيُّوبُ
- 4نَافِعٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ.
ہمیں محمد بن عبد اللہ بن بزیع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا — جو ابن زریع ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ایوب نے نافع سے روایت کی کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما اپنی زرعی زمینیں کرایے پر دیا کرتے تھے، یہاں تک کہ معاویہ رضی اللہ عنہ کی خلافت کے آخر میں انہیں معلوم ہوا کہ رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ اس بارے میں رسول اللہ ﷺ کی ممانعت کا ذکر کرتے ہیں۔ چنانچہ وہ ان کے پاس گئے — اور میں بھی ان کے ساتھ تھا — اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ زرعی زمینوں کو کرایے پر دینے سے منع فرماتے تھے۔" اس کے بعد ابن عمر رضی اللہ عنہما نے یہ کام چھوڑ دیا۔ جب بھی ان سے اس بارے میں پوچھا جاتا تو وہ فرماتے: "رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ کا دعویٰ ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے۔" عبید اللہ بن عمر، کثیر بن فرقَد اور جویریہ بن اسماء نے بھی اس کی موافقت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے نبوی ممانعت کی خبر سن کر زمین ٹھیکے پر دینا چھوڑ دیا۔
کسی دوسرے کو زمین کاشت کرنے دینا، اس کے بدلے رقم یا پیداوار کا طے شدہ حصہ لینا۔
وہ دور جس میں خلیفہ مسلم معاشرے کی قیادت کرتا تھا۔
علماء ابن عمر کے ردعمل کو انکساری اور سنت کی پیروی کی مثال سمجھتے ہیں: انہوں نے رافع بن خدیج کی روایت کی تحقیق کی اور جب انہیں معلوم ہوا کہ نبی ﷺ نے زرعی زمین ٹھیکے پر دینے سے منع فرمایا ہے تو اپنی عادت ترک کر دی۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ عمل سے پہلے علم حاصل کرنا اور تحقیق کرنا ضروری ہے۔ زمین کے ٹھیکے کے تفصیلی احکام دوسری روایات اور فقہی تشریحات کا موضوع ہیں؛ یہ متن بذاتِ خود بنیادی طور پر ابن عمر کی اس فکر کو بیان کرتا ہے کہ وہ نبوی ممانعت کی پیروی کریں۔
- جب سنیں کہ کوئی عمل سنت کے خلاف ہو سکتا ہے تو قابلِ اعتماد لوگوں سے وضاحت طلب کریں۔
- جب نبوی روایت سے قائل کرنے والی دلیل معلوم ہو تو اپنی عادت بدلنے کے لیے آمادہ رہیں۔
- دینی معلومات احتیاط سے بیان کریں اور واضح کریں کہ خبر کس سے منقول ہے۔
یہ روایت بھی زرعی زمین ٹھیکے پر دینے کے بارے میں ابن عمر کے طرزِ عمل سے متعلق ہے اور اس خبر کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ابن عمر اور زرعی زمین کے ٹھیکے کے بارے میں ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3912 (Sahih Isnaad)یہ روایت دوسری سند کے ذریعے زمین ٹھیکے پر دینے کی ممانعت سے متعلق ایک ہم معنی خبر پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔