مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3915

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Shadhکتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت

Shadh
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5نَافِعٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

ترجمہ

ہشام بن عمار نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: یحییٰ بن حمزہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اوزاعی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حفص بن عنان نے مجھ سے نافع سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ انہوں نے بتایا: ابن عمر اپنی زمین اس شرط پر کرائے پر دیتے تھے کہ جو کچھ اس سے پیدا ہوگا اس کا کچھ حصہ انہیں ملے گا۔ پھر انہیں معلوم ہوا کہ رافع بن خدیج اس سے منع کرتے ہیں اور کہتے ہیں: اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے۔ انہوں (ابن عمر) نے کہا: ہم رافع کو جاننے سے پہلے اپنی زمینیں کرائے پر دیا کرتے تھے۔ پھر ان کے دل میں شک پیدا ہوا، چنانچہ انہوں نے میرے کندھے پر ہاتھ رکھا اور ہم رافع کے پاس گئے۔ عبداللہ نے ان سے پوچھا: کیا تم نے نبی ﷺ کو زمین کرائے پر دینے سے منع کرتے ہوئے سنا ہے؟ رافع نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: "زمین کو کسی بھی چیز کے بدلے کرائے پر نہ دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے زمین کے کرائے سے متعلق تنبیہ کی براہِ راست رافع سے تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمین ٹھیکے پر دینا

طے شدہ معاوضے کے بدلے کسی کو زمین استعمال کرنے دینا۔

پیداوار کا ایک حصہ

زمین پر اگنے والی فصلوں میں سے طے شدہ حصہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو زرعی زمین کے ٹھیکے سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو نبی ﷺ کے ارشادات کی احتیاط سے تحقیق کرنی چاہیے اور جب قابلِ اعتماد علم پہنچے تو اپنے عمل پر نظرِ ثانی کے لیے تیار رہنا چاہیے۔ ٹھیکے کی مختلف صورتوں کے احکام میں فقہی اختلاف ہے: فقہی مذاہب روایات اور معاہدے کی شرائط کو مدِنظر رکھتے ہیں۔ لہٰذا یہ روایت بذاتِ خود یہ ثابت نہیں کرتی کہ زمین کے ٹھیکے کی ہر صورت ممنوع ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دینی بات کو طے شدہ کہہ کر آگے پہنچانے سے پہلے معتبر ذرائع سے اس کی تحقیق کریں۔
  2. جب قابلِ اعتماد علم یہ ظاہر کرے کہ پچھلے عمل پر نظرِ ثانی ضروری ہے تو اصلاح قبول کریں۔
  3. زرعی زمین کے معاہدے واضح طور پر طے کریں اور اختیار کردہ ٹھیکے کی صورت کے درست ہونے کے بارے میں کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔