Sunan an-Nasa'i، حدیث 3924
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حِبَّانُ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4لَيْثٍ
- 5بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ لَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ أَخَا، رَافِعٍ قَالَ لِقَوْمِهِ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ كَانَ لَكُمْ رَافِقًا وَأَمْرُهُ طَاعَةٌ وَخَيْرٌ نَهَى عَنِ الْحَقْلِ.
ہمیں محمد بن حاتم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حبان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے لیث سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے بکیر بن عبداللہ بن اشج نے اسید بن رافع بن خدیج سے حدیث بیان کی کہ رافع کے بھائی نے اپنی قوم سے کہا:
"آج رسول اللہ ﷺ نے اس چیز سے منع فرما دیا ہے جو تمہارے لیے سہولت کا باعث تھی، مگر آپ ﷺ کے حکم کی تعمیل اطاعت اور خیر ہے۔ آپ ﷺ نے الحقْل سے منع فرما دیا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے الحقل سے منع فرمایا؛ آپ کے حکم کی پیروی اطاعت اور نیکی ہے۔
زرعی زمین کو ٹھیکے پر دینے یا زمین کی پیداوار کا ایک طے شدہ حصہ دینے کی ایک صورت۔
اللہ کی اطاعت کے ضمن میں رسول ﷺ کے جائز حکم کی پیروی کرنا۔
یہ روایت واضح کرتی ہے کہ سہولت یا رواج کسی نبوی ممانعت کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں۔ علماء متعلقہ روایات کی روشنی میں زرعی زمین کو ٹھیکے پر دینے کے احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ ان سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ایسے معاہدوں کو اسلامی شرائط کے مطابق ہونا چاہیے اور ان سے ناانصافی یا ابہام پیدا نہیں ہونا چاہیے۔ اس کا عملی اطلاق معاہدے کی صورت کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔
- جب کوئی قابلِ اعتماد طور پر ثابت نبوی ممانعت کسی رواج کے خلاف ہو تو اس رواج کو ترک کر دیں۔
- زرعی زمین سے متعلق معاہدوں میں دیکھیں کہ شرائط واضح اور منصفانہ ہیں۔
- دینی احکام پر اعتماد کے ساتھ عمل کریں اور اطلاق واضح نہ ہو تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
رافعؓ کی یہ صحیح روایت بھی زرعی ٹھیکے کی ایک صورت کی ممانعت بیان کرتی ہے اور ممانعت کا پس منظر واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)یہ روایت زرعی زمین سے متعلق احکام کے بارے میں اضافی معلومات بیان کرتی ہے اور یوں موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ رسول ﷺ جس چیز سے منع فرمائیں اس سے اجتناب کیا جائے، اور یوں اطاعت کی اہمیت کو تقویت دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔