Sunan an-Nasa'i، حدیث 3926
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ.
ہمیں محمد بن حاتم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حبان نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے بتایا، سعید بن یزید ابی شجاع سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عیسیٰ بن سہل بن رافع بن خدیج نے بیان کیا کہ میں اپنے دادا رافع بن خدیج کی کفالت میں یتیم تھا۔ میں جوان ہوا اور ان کے ساتھ حج کیا۔ پھر میرے بھائی عمران بن سہل بن رافع بن خدیج آئے اور کہا: اے ابا جان! ہم نے اپنی فلاں زمین دو سو درہم کے عوض کرایہ پر دے دی ہے۔ انہوں نے فرمایا: اے بیٹے! اسے چھوڑ دو، کیونکہ اللہ عزوجل تمہیں اس کے علاوہ رزق عطا فرمائے گا۔ بے شک رسول اللہ ﷺ نے زمین کرایہ پر دینے سے منع فرمایا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رافع بن خدیج نے نبی ﷺ کی اطاعت میں زمین ٹھیکے پر دینا چھوڑ دیا۔
کسی دوسرے شخص کو زمین کاشت کرنے کے لیے معاوضے کے بدلے دینا۔
چاندی کا وہ سکہ جو قدیم زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔
وہ چیزیں جن کی انسان کو اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے حاجت ہوتی ہے۔
یہ روایت رافع بن خدیج کی اس تنبیہ کو بیان کرتی ہے جس میں انہوں نے زرعی زمین معاوضے کے عوض کرائے پر دینے سے خبردار کیا۔ علما زمین کے کرائے سے متعلق مختلف روایات کو یکجا کرکے ان پر بحث کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب بعض شرائط کے ساتھ زمین ٹھیکے پر دینے کی اجازت دیتے ہیں، مثلاً معاوضہ واضح ہو اور معاہدے میں ظلم یا غیر یقینی نہ ہو۔ حدیث اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ نبی ﷺ کی اطاعت متوقع منافع سے زیادہ اہم ہے اور اللہ روزی عطا کرتا ہے۔
- ٹھیکے کا معاہدہ کرنے سے پہلے یہ دیکھ لیں کہ معاوضہ اور شرائط واضح اور منصفانہ ہوں۔
- مالی فائدے کے مقابلے میں دینی ہدایات کو ترجیح دیں، چاہے اس فائدے سے محروم ہونا پڑے۔
- حلال روزی تلاش کریں اور بھروسا رکھیں کہ اللہ روزی عطا کرتا ہے۔
یہ صحیح روایت زرعی زمین کرائے پر دینے کے اسی مباحثے کا حصہ ہے اور اس موضوع پر مختلف اقوال کو باہم ملا کر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)یہ روایت بھی زمین کرائے پر دینے کے احکام بیان کرتی ہے اور رافع بن خدیج کی تنبیہ کو سمجھنے کے لیے متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔