مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3927

راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Thabit سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں عبدالرحمن بن اسحاق نے حدیث بیان کی، وہ ابوعبیدہ بن محمد سے، وہ ولید بن ابی الولید سے، وہ عروہ بن زبیر سے روایت کرتے ہیں کہ زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ تعالیٰ رافع بن خدیج کو بخش دے۔ اللہ کی قسم! میں ان سے زیادہ حدیث کا علم رکھتا ہوں۔ دراصل دو آدمیوں کے درمیان جھگڑا ہو گیا تھا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اگر تمہارا معاملہ ایسا ہی ہے تو کھیتیاں مت لگاؤ (یعنی مزارعت نہ کرو)۔' چنانچہ انہوں نے صرف آپ ﷺ کا یہ قول سنا: 'کھیتیاں مت لگاؤ۔' ابو عبدالرحمن (نسائی) کہتے ہیں: مزارعت کا معاہدہ اس شرط پر کرنا کہ بیج اور خرچ زمین کے مالک پر ہو اور مزارع (کاشتکار) کو اس پیداوار کا ایک چوتھائی حصہ ملے جو اللہ عزوجل اس سے نکالے، یہ جائز ہے۔ یہ ایک دستاویز ہے جو فلاں بن فلاں بن فلاں نے اپنی صحت و تندرستی اور درست رائے کی حالت میں فلاں بن فلاں کے لیے لکھی ہے: بے شک تم نے مجھے اپنی تمام زمین جو مقامِ فلاں، شہرِ فلاں میں واقع ہے، مزارعت پر دی ہے۔ یہ وہ زمین ہے جو فلاں نام سے مشہور ہے اور اس کی چار حدود ہیں جو اسے گھیرے ہوئے ہیں۔ ان حدود میں سے ایک حد مکمل طور پر فلاں چیز سے ملی ہوئی ہے، اور دوسری، تیسری اور چوتھی حد بھی واضح ہے۔ تم نے مجھے اپنی یہ تمام مذکورہ زمین، جو اس دستاویز میں اپنی حدود، حقوق، پانی، نہروں اور نالیوں سمیت درج ہے، ایک خالی اور غیر مزروعہ زمین کی صورت میں دی ہے جس میں نہ کوئی باغ ہے اور نہ فصل۔ یہ معاہدہ ایک مکمل سال کے لیے ہے جس کا آغاز فلاں ماہ سنہ فلاں سے ہے اور اختتام فلاں ماہ سنہ فلاں پر ہوگا۔ اس شرط پر کہ میں اس سال کی مقررہ مدت کے شروع سے آخر تک اس دستاویز میں محدود اور بیان کردہ زمین میں جو چاہوں اور مجھے مناسب لگے، کاشت کروں؛ خواہ وہ گندم ہو، جو، تل، چاول، کپاس، کھجوریں، باقلا، چنے، لوبیا، مسور، کھیرے، خربوزے، گاجر، شلجم، مولی، پیاز، لہسن، سبزیاں، خوشبودار پودے یا دیگر تمام سردیوں اور گرمیوں کی فصلیں۔ یہ سب تمہارے بیج اور تمہاری بوائی سے ہوگا، اور تمام خرچ تم پر ہوگا، میرے ذمے نہیں۔ اور یہ کہ میں اپنے ہاتھوں، اپنے منتخب کردہ مددگاروں، مزدوروں، بیلوں اور اوزاروں کے ذریعے اس کی نگرانی کروں۔ نیز اس کی کاشت، آبادکاری، نشوونما اور بہتری کے کام، زمین کی گوڈی، جڑی بوٹیوں کی صفائی، ضرورت پڑنے پر سینچائی، کھاد ڈالنا، نہروں اور نالیوں کی کھدائی، پیداوار کاٹنا، جمع کرنا، غلہ کترنا اور بھوسی الگ کرنا—یہ سب تمہارے خرچ پر ہوگا، میرے ذمے نہیں۔ اور میں اور میرے مددگار تمہارے بجائے خود ان تمام کاموں کو انجام دیں گے۔ اس شرط پر کہ اس مدت میں، جو اس دستاویز میں شروع سے آخر تک بیان کی گئی ہے، اللہ عزوجل جو کچھ بھی اس زمین سے پیدا کرے گا، اس میں سے تین چوتھائی حصہ تمہارا ہوگا بطور حقِ زمین، پانی، بیج اور خرچ کے، اور باقی ایک چوتھائی حصہ میرا ہوگا بطور حقِ کاشت، محنت اور اپنے ہاتھوں و مددگاروں کے ذریعے نگرانی کے۔ اور تم نے مجھے اپنی یہ تمام محدود زمین، اس کے تمام حقوق اور سہولیات سمیت دی ہے، اور میں نے فلاں تاریخ، فلاں ماہ، سنہ فلاں کو یہ سب کچھ تم سے وصول کر لیا ہے۔ پس اب یہ سب کچھ میرے قبضے میں ہے لیکن صرف تمہارے لیے؛ مجھے اس میں کسی چیز کی ملکیت، دعویٰ یا مطالبے کا حق نہیں، سوائے اس مزارعت کے جو اس دستاویز میں اس مخصوص سال کے لیے بیان کی گئی ہے۔ جب یہ مدت ختم ہو جائے گی تو یہ سب کچھ تمہیں اور تمہارے قبضے میں لوٹا دیا جائے گا، اور تمہیں حق حاصل ہوگا کہ مدت ختم ہونے پر مجھے اور میرے بسبب جس کسی کا بھی اس میں قبضہ ہو، اسے زمین سے نکال دو اور زمین میرے اور ان کے قبضے سے آزاد کروا لو۔ فلاں اور فلاں نے اقرار کیا، اور یہ دستاویز دو نقلوں میں تحریر کی گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زید بن ثابت وضاحت کرتے ہیں کہ زرعی زمین ٹھیکے پر دینے کی ممانعت ایک تنازعے کے پس منظر میں بیان ہوئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مزارعہ

ایسا معاہدہ جس میں زمین کا مالک اور کسان طے شدہ تناسب کے مطابق فصل تقسیم کرتے ہیں۔

زمین ٹھیکے پر دینا

طے شدہ معاوضے یا حصے کے بدلے کسی دوسرے کو زمین استعمال کرنے دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

متن زید بن ثابت کی طرف یہ وضاحت منسوب کرتا ہے کہ نبی ﷺ کا فرمان دو آدمیوں کے درمیان تنازعے کے بعد بیان ہوا تھا؛ رافع بن خدیج نے صرف زمین ٹھیکے پر نہ دینے سے متعلق عمومی الفاظ سنے تھے۔ نسائی اس کے بعد جس مفصل معاہدے کا ذکر کرتے ہیں، اس میں فصل مقررہ حصوں میں تقسیم ہوتی ہے اور بتایا جاتا ہے کہ بیج، اخراجات اور محنت کون فراہم کرے گا۔ اہلِ علم زرعی معاہدوں کا جائزہ معتبر روایات اور معاہدے کی شرائط کی روشنی میں لیتے ہیں؛ مزارعہ کی بعض صورتوں کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔ صرف یہ ضعیف روایت تمام زرعی ٹھیکوں کو حرام قرار دینے کی دلیل نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی معاہدے میں پہلے سے طے کریں کہ بیج، اخراجات اور محنت کون فراہم کرے گا اور خطرہ کون برداشت کرے گا۔
  2. فصل کا حصہ واضح طور پر طے کریں اور مدت اور زمین کی حدود تحریر کریں۔
  3. کسی ایک ضعیف روایت کی بنیاد پر شرعی حکم نہ لگائیں؛ معتبر مآخذ اور اہلِ علم سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔