Sunan an-Nasa'i، حدیث 3935
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا. وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ.
ہمیں عمرو بن زرارہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، جنہوں نے فرمایا:
"مجھے نہیں معلوم کہ شریح نے مضاربت کے جھگڑوں میں کبھی دو طریقوں کے علاوہ فیصلہ کیا ہو۔ وہ کبھی مضارب (کام کرنے والے شریک) سے کہتے: 'اپنی اس مصیبت پر گواہ پیش کرو جس کی بنا پر تمہیں عذر قبول کیا جا سکے۔' اور کبھی صاحبِ مال سے کہتے: 'اس بات کی گواہی پیش کرو کہ تمہارا امین خائن ہے، ورنہ اللہ کی قسم کہ اس نے تمہاری خیانت نہیں کی، کافی ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مضاربہ کے تنازع میں ثبوت کا انحصار متنازعہ دعوے پر ہوتا ہے۔
ایسا معاہدہ جس میں ایک فریق سرمایہ فراہم کرتا ہے اور دوسرا محنت اور تجارت کا کام سنبھالتا ہے؛ منافع طے شدہ معاہدے کے مطابق تقسیم ہوتا ہے۔
وہ کام کرنے والا شریک جو دوسرے کے سرمائے کا انتظام کرتا اور اس سے تجارت کرتا ہے۔
اللہ کے نام پر پُروقار بیان، جو مطلوبہ مخالف ثبوت نہ ہونے کی صورت میں تنازع میں دلیل بن سکتا ہے۔
یہ روایت مضاربہ کے معاملات میں شریح کے اختیار کردہ ثبوت کے دو اصول بیان کرتی ہے۔ اگر مضارب نقصان کی وضاحت کے لیے کسی نقصان دہ واقعے کا عذر پیش کرتا تو اسے ثابت کرنا ہوتا کہ وہ واقعہ پیش آیا تھا۔ اگر سرمایہ دار یہ دعویٰ کرتا کہ منتظم نے امانت میں خیانت کی ہے تو اسے اس بات کا ثبوت دینا ہوتا؛ ثبوت نہ ہونے کی صورت میں منتظم قسم کھا کر اپنے انکار کی تصدیق کر سکتا تھا۔ یہ اس اصول کی عکاسی کرتا ہے کہ دعویٰ کرنے والے پر ثبوت لازم ہے، جبکہ دعویٰ مسترد کرنے والے سے قسم لی جا سکتی ہے۔ اس کا مخصوص اطلاق حالات اور فقہی مکتب کے قواعد کے مطابق ہوتا ہے۔
- سرمایہ کاری کے آغاز میں تحریری طور پر طے کریں کہ نقصان، ضرر اور بدانتظامی کا تعین کیسے کیا جائے گا۔
- معاہدے، ادائیگی کی رسیدیں اور کاروباری ریکارڈ محفوظ رکھیں تاکہ دعووں کی تائید حقائق سے کی جا سکے۔
- منتظم کو امانت دار سمجھیں، لیکن تنازع کی صورت میں منصفانہ اور قابلِ جانچ طریقۂ ثبوت طے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔