مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3936

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے شریک نے بیان کیا، طارق سے، وہ سعید بن المسیب سے، جنہوں نے فرمایا:

"بنجر زمین کو سونے یا چاندی کے عوض کرائے پر دینے میں کوئی حرج نہیں۔" اور انہوں نے مزید فرمایا: "جب کوئی شخص کسی دوسرے شخص کو قراض (تجارتی شراکت) کے طور پر مال دے اور اس پر تحریری معاہدہ کرنا چاہے تو لکھے: 'یہ دستاویز فلاں بن فلاں نے اپنی رضامندی سے، تندرستی اور مکمل قانونی اہلیت کی حالت میں فلاں بن فلاں کے حق میں تحریر کی ہے، جس میں تم نے تصدیق کی ہے کہ تم نے مجھے فلاں مہینے کی ابتدا میں فلاں سنہ میں دس ہزار دراہم خالص عمدہ چاندی، سات وزن کے، قراض کے طور پر دیے ہیں؛ اس شرط پر کہ میں پوشیدگی اور ظاہر میں اللہ سے ڈرتا رہوں گا اور امانت ادا کروں گا؛ تاکہ میں ان سے جو چاہوں خرید سکوں، ان کا تبادلہ کر سکوں اور تجارت کی جس قسم میں چاہوں انہیں استعمال کر سکوں، جہاں چاہوں سفر کر سکوں اور جو کچھ خریدوں اسے نقد یا ادھار، سکّے یا سامان کے بدلے بیچ سکوں جیسا کہ میں مناسب سمجھوں؛ تمام معاملات میری رائے پر ہوں گے اور میں جسے چاہوں وکیل بنا سکوں۔ اس کاروبار میں اللہ جو بھی فضل اور نفع عطا فرمائے، اس مذکورہ سرمایہ کے علاوہ جو تم نے مجھے دیا اور جس کی مقدار اس دستاویز میں درج ہے، وہ ہمارے درمیان برابر تقسیم ہوگا: آدھا تمہارا بطور سرمایہ کار اور آدھا مکمل طور پر میرا بطور مزدوری۔ کوئی بھی نقصان صرف سرمایہ پر ہوگا۔' میں نے تم سے یہ دس ہزار دراہم خالص عمدہ چاندی فلاں مہینے کی ابتدا میں فلاں سنہ میں وصول کر لیے ہیں اور یہ تمہاری طرف سے میرے قبضے میں قراض کے طور پر آ گئے ہیں ان شرائط کے مطابق جو اس دستاویز میں طے پائی ہیں۔ فلاں اور فلاں نے اس کی تصدیق کی۔" اور اگر وہ اسے ادھار خرید و فروخت کی صریح اجازت دینا چاہے تو لکھے: "اور تم نے مجھے ادھار خرید و فروخت سے منع کیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعید بن المسیب زمین کے ٹھیکے اور مضاربت کے احکام بیان کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قِراض (مضاربت)

ایسا معاہدہ جس میں ایک فریق سرمایہ فراہم کرتا ہے اور دوسرا کام اور کاروبار کا انتظام سنبھالتا ہے؛ منافع طے شدہ طریقے کے مطابق تقسیم ہوتا ہے۔

غیر آباد زمین

ایسی زمین جس پر ابھی کاشت یا شجرکاری نہ ہوئی ہو۔

وَضیعہ (نقصان)

کاروباری سرمائے میں کمی؛ بیان کردہ معاہدے کے مطابق یہ کمی سرمائے کے کھاتے میں شمار ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

متن میں سعید بن المسیب کی رائے بیان ہوئی ہے: سونے یا چاندی کے عوض زمین کرائے پر دینا جائز ہے، اور مضاربت کا معاہدہ تاجر کے اختیارات، منافع کی تقسیم اور نقصان سے نمٹنے کا طریقہ طے کر سکتا ہے۔ مضاربت کی مخصوص شرائط فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں؛ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ منافع میں حصہ تناسب کے طور پر طے کیا جائے اور تاجر امانت میں دیے گئے سرمائے کی پوری حفاظت کرے۔ یہ ضعیف اور نامکمل روایت بذاتِ خود کسی لازم حکم کی مستقل دلیل نہیں ہے۔ زمین کے ٹھیکے کے معاملے میں صحیح مسلم کی مضبوط روایت کو بھی پیشِ نظر رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مضاربت میں سرمایہ کی مقدار، منتظم کے اختیارات اور منافع کی تقسیم تحریری طور پر طے کریں۔
  2. واضح طور پر طے کریں کہ ادھار پر تجارت کی اجازت ہے یا نہیں اور وکیل مقرر کرنے کا اختیار کس کو ہے۔
  3. امانت میں دیے گئے سرمائے کی پوری حفاظت کریں اور دینی احکام کی بنیاد صرف کسی ضعیف روایت پر نہ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔