Sunan an-Nasa'i، حدیث 3943
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4أَيُّوبَ
- 5أَبِي قِلاَبَةَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ .
مجھے محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے عبداللہ بن یزید سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ اپنی ازواج کے درمیان (وقت کی) تقسیم برابر کرتے تھے، پھر دعا مانگتے ہوئے فرماتے: ”اے اللہ! یہ میری کوشش ہے اس چیز میں جس کا میں مالک ہوں (یعنی میرے اختیار میں ہے)، لہٰذا مجھے اس چیز پر ملامت نہ فرما جس کا تو مالک ہے اور میں نہیں۔“ حماد بن زید نے اسے مرسل روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنی ازواج کے درمیان وقت انصاف سے تقسیم کرتے تھے۔
روایت کی وہ صورت جس میں راوی اور نبی ﷺ کے درمیان ایک واسطہ موجود نہ ہو۔
وہ امور جنہیں انسان خود منظم کر سکتا ہے، مثلاً وقت اور باریوں کی تقسیم۔
علماء ان معاملات میں انصاف کے درمیان فرق کرتے ہیں جو انسان کی استطاعت میں ہوں اور دل کے جذبات کے درمیان، جن پر مکمل قابو نہیں رکھا جا سکتا۔ فقہی مذاہب کے مطابق ایک سے زیادہ بیویوں والے مرد پر لازم ہے کہ راتوں میں قیام اور دیگر حقوق منصفانہ طور پر تقسیم کرے؛ یہ ضعیف روایت اس حکم کے لیے مستقل دلیل نہیں۔ سنن النسائی کی ازواج کے درمیان تقسیم سے متعلق صحیح روایت اس عملی ذمہ داری کی تائید کرتی ہے، جبکہ قرآن 4:129 میں تسلیم کیا گیا ہے کہ محبت میں مکمل برابری ممکن نہیں۔
- جس کے ذمے کئی لوگ ہوں، اسے وقت اور توجہ انصاف سے تقسیم کرنی چاہیے اور طے شدہ باتوں کی پابندی کرنی چاہیے۔
- اپنے قابو میں آنے والے رویّے اور ان جذبات میں فرق رکھیں جنہیں پوری طرح بدلا نہیں جا سکتا۔
- محسوس ہونے والی ناانصافی پر احترام سے بات کریں اور مل کر کوئی منصفانہ اور ٹھوس حل تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔