کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3942

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہمام نے قتادہ سے، انہوں نے نضر بن انس سے، انہوں نے بشیر بن نہیک سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جس شخص کی دو بیویاں ہوں اور وہ ایک کو دوسری پر ترجیح دے (یعنی عدل نہ کرے)، تو وہ قیامت کے دن اس حالت میں آئے گا کہ اس کا ایک پہلو جھکا ہوا ہوگا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص دو بیویوں کے ساتھ ناانصافی کرتا ہے، اسے اس کا حساب دینا ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک کی طرف جھکاؤ رکھتا ہے

ایسے معاملات میں ایک بیوی کو ترجیح دینا جن میں مرد انصاف اور عدل سے کام لے سکتا ہو۔

اس کا ایک پہلو ٹیڑھا ہوگا

قیامت کے دن غیر منصفانہ ترجیح کے سنگین نتائج کی ایک تصویر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ ایک سے زیادہ بیویوں والا مرد ان معاملات میں انصاف کرے جو اس کے اختیار میں ہیں، جیسے وقت، رہائش اور نان و نفقہ۔ دل کے جذبات پر مکمل قابو ممکن نہیں، لیکن انہیں کسی بیوی کو جان بوجھ کر محروم کرنے کا سبب نہیں بننا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب راتوں اور اسی نوعیت کے دیگر حقوق کی تقسیم میں انصاف کو لازم تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس شخص کی ایک سے زیادہ بیویاں ہوں، اسے وقت اور حقوق کی منصفانہ تقسیم کا احتیاط سے حساب رکھنا چاہیے۔
  2. معاہدوں اور طے شدہ باتوں پر کھل کر گفتگو کریں اور جب معلوم ہو کہ کسی ایک بیوی کے ساتھ ناانصافی ہو رہی ہے تو فوراً اس کی تلافی کریں۔
  3. اپنے انصاف کو اپنے عملی کاموں سے پرکھیں، صرف اچھی نیت سے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔