کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3944

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم بن سعد نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے چچا نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عبد الرحمٰن بن حارث بن ہشام نے مجھے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات نے فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ کو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھیجا۔ انہوں نے اندر آنے کی اجازت طلب کی جبکہ آپ ﷺ میرے ساتھ میرے کمبل میں لیٹے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی بیویوں نے مجھے آپ کے پاس اس لیے بھیجا ہے کہ وہ آپ سے ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف کا مطالبہ کرتی ہیں۔ میں (عائشہ) خاموش رہی تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اے میری بیٹی! کیا تم اس شخص کو پسند نہیں کرتی جسے میں پسند کرتا ہوں؟

“ انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو پھر اسے (عائشہ کو) پسند کرو۔“ جب فاطمہ نے رسول اللہ ﷺ سے یہ بات سنی تو وہ کھڑی ہوئیں اور واپس نبی کریم ﷺ کی ازواج کے پاس گئیں اور انہیں بتایا کہ انہوں نے کیا کہا تھا اور آپ ﷺ نے کیا جواب دیا۔ انہوں نے کہا: ہمیں تو تم نے کوئی فائدہ نہیں پہنچایا۔ دوبارہ رسول اللہ ﷺ کے پاس جاؤ اور ان سے کہو کہ آپ کی بیویاں آپ سے ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف کا تقاضا کرتی ہیں۔ فاطمہ نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! میں ان کے بارے میں آپ ﷺ سے کبھی بات نہیں کروں گی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر نبی کریم ﷺ کی ازواج نے زینب بنت جحش کو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھیجا؛ وہ نبی کریم ﷺ کی نظر میں ازواج مطہرات میں سے میرے برابر درجہ رکھتی تھیں۔ اور میں نے دین میں زینب سے بہتر، اللہ عزوجل سے زیادہ ڈرنے والی، بات میں زیادہ سچی، صلہ رحمی کرنے والی، صدقہ دینے میں زیادہ سخی اور نیکی کے کاموں میں خود کو زیادہ کھپانے والی کوئی عورت نہیں دیکھی، سوائے ایک طرح کی تیزی کے جو ان کے مزاج میں تھی مگر وہ جلد ہی فرو ہو جاتی تھی۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اجازت طلب کی جبکہ آپ ﷺ عائشہ کے ساتھ ان کے کمبل میں اسی حالت میں تھے جس حالت میں فاطمہ داخل ہوئی تھیں۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی بیویوں نے مجھے ابوقحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف مانگنے کے لیے بھیجا ہے۔ پھر انہوں نے مجھے خوب سنائیں اور لمبی چوڑی باتیں کیں، اور میں رسول اللہ ﷺ کو دیکھ رہی تھی اور آپ ﷺ کی نگاہ پر نظر جمائے ہوئے تھی کہ آیا آپ ﷺ مجھے جواب دینے کی اجازت دیتے ہیں یا نہیں۔ زینب برابر بولتی رہیں یہاں تک کہ مجھے یقین ہو گیا کہ رسول اللہ ﷺ کو ناپسند نہیں ہوگا اگر میں اپنا دفاع کروں۔ جب میں نے انہیں جواب دیا تو میں نے انہیں موقع ہی نہ دیا اور انہیں چپ کرا دیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یقیناً وہ ابوبکر کی بیٹی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے زینب کی سخت سرزنش کے بعد اپنا دفاع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو قحافہ کی بیٹی کے ساتھ انصاف کرنا

عورتوں کی طرف سے یہ درخواست کہ عائشہ کے ساتھ منصفانہ برتاؤ کیا جائے۔

میری چادر کے نیچے

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ اس وقت نبی ﷺ ان کے ساتھ ان کی چادر کے نیچے لیٹے ہوئے تھے۔

اپنا دفاع کرنا

حملے کا جواب دے کر اپنا بچاؤ کرنا، نہ کہ کسی کے ساتھ ناانصافی کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خاندان میں محبت اور غیرت انسانی جذبات ہیں، لیکن ایک دوسرے کے ساتھ انصاف اور احترام سے پیش آنا چاہیے۔ عائشہ زینب کی دینداری اور اچھی صفات کی تعریف کرتی ہیں، ساتھ ہی ان کے غصے کا بھی ذکر کرتی ہیں؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ ایک شخص میں خوبیاں اور خامیاں دونوں ہو سکتی ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ عائشہ سے ان کی محبت اور اس بات کو ظاہر کرتے ہیں کہ حملے کے وقت آپ ﷺ نے انہیں اپنا دفاع کرنے کی اجازت دی۔ یہ توہین یا سخت کلامی کی عمومی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تناؤ یا اختلاف کے باوجود کسی کی اچھی صفات کو تسلیم کریں۔
  2. حملہ ہو تو اپنا دفاع کریں، مگر خود دفاع کو توہین کا جواز نہ بنائیں۔
  3. غیرت اور غیر مساوی سلوک کے احساسات پر سکون سے بات کریں اور دوسروں کے ساتھ ناانصافی نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔