کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3950

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5رُمَيْثَةَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

ترجمہ

محمد بن آدم نے مجھے خبر دی، عبدہ سے، ہشام سے، عوف بن حارث سے، رمیثہ سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات نے ان سے کہا کہ وہ نبی کریم ﷺ سے بات کریں اور بتائیں کہ لوگ اپنے تحائف عائشہ رضی اللہ عنہا کے دن ہی پیش کرنے کا اہتمام کرتے ہیں، اور آپ ﷺ سے یہ بھی کہیں کہ ہم بھلائی کو اسی طرح پسند کرتی ہیں جیسے عائشہ پسند کرتی ہیں۔ چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ سے بات کی مگر آپ ﷺ نے کوئی جواب نہ دیا۔ جب دوبارہ ان کی باری آئی تو انہوں نے پھر بات کی لیکن آپ ﷺ نے پھر بھی جواب نہ دیا۔ ازواجِ مطہرات نے پوچھا:

"آپ ﷺ نے کیا جواب دیا؟" انہوں نے فرمایا: "انہوں نے مجھے کوئی جواب نہیں دیا۔" انہوں نے کہا: "انہیں تب تک نہ چھوڑیں جب تک وہ آپ کو جواب نہ دیں یا آپ یہ نہ سمجھ لیں کہ وہ کیا فرماتے ہیں۔" جب دوبارہ ان کی باری آئی تو انہوں نے آپ ﷺ سے بات کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے عائشہ کے معاملے میں تکلیف نہ دو، کیونکہ تم میں سے کسی عورت کے لحاف میں وحی میرے پاس نازل نہیں ہوئی سوائے عائشہ کے لحاف کے۔» ابو عبدالرحمن نے فرمایا: یہ دونوں حدیثیں عبدہ سے صحیح ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے اور عائشہ کے درمیان خصوصی تعلق پر زور دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی دوسری ازواج نے ام سلمہ سے کہا کہ وہ آپ ﷺ سے درخواست کریں کہ عائشہ کی باری کے دن ہمیشہ تحائف نہ بھیجے جائیں۔ نبی ﷺ نے جواب دیا کہ عائشہ کے سوا کسی اور کے لحاف کے نیچے آپ ﷺ پر وحی نازل نہیں ہوتی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی باری

مقررہ دن یا رات جو ایک زوجہ نبی ﷺ کے ساتھ گزارتی تھی۔

وحی

اللہ کا وہ پیغام جو نبی ﷺ پر نازل کیا گیا۔

لحاف کے نیچے

اس جگہ کی طرف اشارہ جہاں نبی ﷺ اپنی کسی زوجہ کے ساتھ ہوتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عائشہ کو ایک خاص فضیلت حاصل تھی: جب نبی ﷺ ان کے ساتھ ہوتے تو آپ ﷺ پر وحی نازل ہوتی۔ یہ بات ان کے مقام کو نمایاں کرتی ہے، لیکن یہ کوئی ایسا عمومی اصول نہیں جو دوسری ازواج کے حقوق کم کرے۔ یہ حدیث یہ بھی دکھاتی ہے کہ جب بار بار اصرار سے نبی ﷺ کو تکلیف ہوتی تو آپ ﷺ حد مقرر فرماتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی خصوصی خوبیوں کو تسلیم کریں، مگر اس سے یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ آپ کی اپنی قدر کم ہے۔
  2. اپنی ناراضی کا اظہار احترام سے کریں اور جب کوئی واضح حد مقرر کرے تو اس کے جواب کو قبول کریں۔
  3. تعلقات میں ہر شخص کو وہ حقوق اور توجہ دیں جن پر منصفانہ طور پر اتفاق ہوا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔