Sunan an-Nasa'i، حدیث 3955
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3حُمَيْدٌ
- 4أَنَسٌ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
ہمیں محمد بن مثَنّی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے انس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ امہات المومنین میں سے کسی ایک کے پاس تھے کہ دوسری نے ایک پیالے میں کھانا بھیجا۔ اس نے رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ پر مارا جس سے پیالہ گر کر ٹوٹ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے دونوں ٹکڑے اٹھائے، انہیں جوڑا اور اس میں کھانا جمع کرنے لگے اور فرمایا:
"تمہاری ماں کو غیرت آ گئی؛ کھاؤ۔" چنانچہ سب نے کھایا۔ پھر آپ ﷺ نے انتظار کیا یہاں تک کہ وہ اپنے گھر سے اپنا پیالہ لے آئیں۔ آپ ﷺ نے صحیح سلامت پیالہ قاصد کو دے دیا اور ٹوٹا ہوا پیالہ اسی کے گھر میں رہنے دیا جس نے اسے توڑا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نقصان کا ازالہ کیا اور حسد کے معاملے میں نرمی اور انصاف سے کام لیا۔
نبی ﷺ کی ازواج کے لیے عزت و تکریم کا لقب۔
وہ پیالہ یا ظرف جس میں کھانا پیش کیا گیا تھا۔
وہ شخص جو کھانے کا برتن لے کر آیا تھا۔
قدیم علما اس واقعے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قابلِ فہم جذباتی ردِعمل کا جواب صبر اور حکمت سے دیا جا سکتا ہے، بغیر کسی کی تذلیل کیے۔ نبی ﷺ نے حسد کا ذکر نرمی سے کیا، حاضرین کو کھانا کھانے دیا، پھر صحیح سلامت برتن واپس کرکے مادی نقصان کا ازالہ کیا۔ اس سے گھر والوں کے جذبات کا خیال رکھنے اور اس شخص کے ساتھ انصاف کرنے، جس کی ملکیت کو نقصان پہنچا ہو، دونوں کی اہمیت واضح ہوتی ہے۔
- جذباتی لغزش پر پہلے سکون سے ردِعمل دیں اور کسی کو لوگوں کے سامنے شرمندہ کرنے سے بچیں۔
- نقصان کا منصفانہ ازالہ کریں: تسلیم کریں کہ کیا ٹوٹا ہے اور مالک کو اس کے برابر کی چیز واپس دینے کا انتظام کریں۔
- جذبات کا ذکر نرمی سے کریں اور ساتھ ہی خاندان کے ہر فرد کے حقوق کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔