کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3956

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umm Salamah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ربیع بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے ثابت سے، انہوں نے ابی المتوکل سے، انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ وہ اپنے ایک برتن میں کھانا لے کر رسول اللہ ﷺ اور آپ کے صحابہ کرام کی خدمت میں حاضر ہوئیں۔ پھر عائشہ رضی اللہ عنہا ایک چادر اوڑھے ہوئے آئیں اور ان کے پاس ایک پتھر تھا جس سے انہوں نے وہ برتن توڑ دیا۔ نبی کریم ﷺ نے برتن کے ٹکڑوں کو جوڑا اور دو بار فرمایا: ”کھاؤ، تمہاری ماں کو غیرت آ گئی تھی۔

“ پھر رسول اللہ ﷺ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کا برتن لیا اور اسے ام سلمہ رضی اللہ عنہا کی طرف بھیج دیا اور ام سلمہ رضی اللہ عنہا کا برتن عائشہ رضی اللہ عنہا کو دے دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نقصان کو سنبھالا اور دونوں خواتین کے ساتھ انصاف کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تھالی

وہ تھالی جس میں ام سلمہ کھانا لائی تھیں۔

حسد محسوس کرنا

نبی ﷺ نے اس بات سے عائشہ کے جلدبازی پر مبنی عمل کے پیچھے موجود جذبے کی نشاندہی کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ میاں بیوی کے درمیان حسد ایک انسانی جذبہ ہے، لیکن یہ نقصان پہنچانے کا جواز نہیں بنتا۔ نبی ﷺ نے عائشہ کو سب کے سامنے سرزنش نہیں کی، ٹوٹی ہوئی تھالی درست کی اور تھالیوں کا تبادلہ کرکے نقصان کا ازالہ کیا۔ یہ خاندانی زندگی میں احتیاط، بردباری اور انصاف کو ظاہر کرتا ہے؛ یہ روایت جارحیت یا توڑ پھوڑ کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غصے کے اچانک اظہار پر سکون سے ردعمل دیں اور تنازع کو بڑھنے سے روکیں۔
  2. ٹھوس نقصان کی تلافی کریں اور تمام متعلقہ افراد کے ساتھ انصاف کریں۔
  3. جذبات کو تسلیم کریں، مگر نقصان دہ رویے کی تائید نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔