کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3958

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن محمد زعفرانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، کہ انہوں نے عبید بن عمیر کو یہ کہتے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ زینب بنت جحش کے پاس ٹھہرتے اور وہاں شہد پیتے تھے۔ تو میں اور حفصہ نے آپس میں طے کر لیا کہ ہم میں سے جس کے پاس بھی نبی ﷺ تشریف لائیں، وہ آپ سے کہے:

"مجھے آپ سے مغافیر کی بو آ رہی ہے؛ کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟" چنانچہ جب آپ ان میں سے کسی ایک کے پاس تشریف لائے تو اس نے آپ سے یہ بات کہی، جس پر آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ میں نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا تھا، اور اب میں کبھی ایسا نہیں کروں گا۔" پھر یہ آیات نازل ہوئیں: {اے نبی! تم کیوں حرام کرتے ہو اس چیز کو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے؟} اور {اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو} جو عائشہ اور حفصہ کے بارے میں ہے، اور {اور جب نبی نے اپنی بعض ازواج سے سرگوشی کی} جو آپ ﷺ کے اس قول "بلکہ میں نے شہد پیا تھا" کے بارے میں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ اور حفصہ نے طے کیا کہ نبی ﷺ کو شہد سے باز رکھیں گی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے اور حفصہ نے طے کیا کہ نبی ﷺ سے کہیں گی کہ زینب بنت جحش کے ہاں شہد پینے کے بعد انہیں مغافیر کی بو محسوس ہوئی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ آئندہ وہ وہ شہد نہیں پئیں گے۔ روایت اس واقعے کو سورۂ تحریم کی بعض آیات کے نزول سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مغافیر

ایک پودے سے حاصل ہونے والی ناگوار بو والی گوند۔

راز داری میں

ایسی بات جو کوئی شخص دوسرے کو نجی طور پر بتائے۔

اپنے اوپر حرام کرنا

کسی ایسی چیز سے رک جانا جسے اللہ نے حلال کیا ہو؛ اس سے وہ چیز دوسروں کے لیے حرام نہیں ہوتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما سورۂ تحریم کی آیات کی تفسیر میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی شخص دوسروں کا خیال کرتے ہوئے کسی حلال چیز کو چھوڑ سکتا ہے، لیکن ایسا ذاتی عہد حلال کو حرام نہیں بنا دیتا۔ آیات عائشہ اور حفصہ کو توبہ کی نصیحت کرتی ہیں اور راز داری میں کہی گئی بات کا معاملہ بھی بیان کرتی ہیں۔ فقہا ذاتی طور پر کسی چیز سے رکنے اور باقاعدہ قسم کھانے میں فرق کرتے ہیں، کیونکہ قسم کے الگ احکام ہو سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے شریکِ حیات سے سچائی اور براہِ راست بات کریں، بجائے اس کے کہ مل کر کوئی گمراہ کن بات طے کریں۔
  2. اپنے ذاتی فیصلے کی وجہ سے اللہ کی حلال کردہ چیز کو دوسروں کے لیے حرام نہ بنائیں۔
  3. راز داری میں کہی گئی باتوں کا خیال رکھیں اور اگر کسی پر زیادتی ہو جائے تو اپنی غلطی کی تلافی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔