Sunan an-Nasa'i، حدیث 3957
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
ہمیں محمد بن المثانی نے خبر دی، عبدالرحمن سے، سفیان سے، فلیط سے، جسرہ بنت دجاجہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: میں نے صفیہ جیسی کھانا پکانے والی کوئی عورت نہیں دیکھی۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں ایک برتن میں کھانا بھیجا تو میں اپنے آپ پر قابو نہ رکھ سکی اور اسے توڑ دیا۔ پھر میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کے کفارے کے بارے میں پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «برتن کے بدلے برتن اور کھانے کے بدلے کھانا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے حسد میں صفیہؓ کا پیالہ توڑ دیا اور انہیں اس کی جگہ دوسرا پیالہ دینا پڑا۔
یہاں ٹوٹی ہوئی چیز کا بدل دینے کی بات ہے، کسی شرعی کفارے کی نہیں۔
اس قول کا مطلب ہے کہ ٹوٹے ہوئے پیالے کی جگہ اس جیسا دوسرا پیالہ دیا جائے۔
یہ روایت حسد کے ایک واقعے اور نقصان پہنچنے والے مال کے معاوضے کا ذکر کرتی ہے۔ جب تک سند کمزور ہو، اہلِ علم اس سے کوئی مستقل فقہی حکم اخذ نہیں کرتے۔ دوسروں کی ملکیت کو پہنچنے والے نقصان کا معاوضہ دینے کا عمومی اصول دیگر دلائل اور فقہی قواعد پر مبنی ہے؛ معاوضے کی تفصیلات صورتِ حال اور فقہی مذہب کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔
- اگر حسد شدت اختیار کرنے لگے تو کوئی قدم اٹھانے یا چیز کو نقصان پہنچانے سے پہلے خود کو صورتِ حال سے الگ کر لیں۔
- اگر آپ نے کسی کی ملکیت کو نقصان پہنچایا ہے تو اسے تسلیم کریں اور مناسب معاوضہ پیش کریں۔
- کشیدگی پر نرمی سے بات کریں اور دوسروں کی عزتِ نفس مجروح نہ کریں۔
یہ مضبوط روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کی ایک زوجہ نے حسد میں ایک پیالہ توڑا اور نقصان کا معاوضہ دیا گیا۔ یہ عمومی پس منظر کے لیے قابلِ اعتماد تائید فراہم کرتی ہے، مگر اس خاص روایت کی کمزور سند کو صحیح درجے تک نہیں پہنچاتی۔
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کی ایک زوجہ کے پیالہ توڑنے اور اس کے معاوضے کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔