کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3959

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابراہیم بن یونس بن محمد، جن کا لقب حرمی ہے، نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ کی ایک لونڈی تھی جن سے وہ ہمبستری کرتے تھے، لیکن عائشہ اور حفصہ رضی اللہ عنہما انہیں چین نہ لینے دیتی رہیں یہاں تک کہ آپ ﷺ نے اسے اپنے اوپر حرام کر لیا۔ تب اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {اے نبی! تم اس چیز کو کیوں حرام ٹھہراتے ہو جسے اللہ نے تمہارے لیے حلال کیا ہے؟} آیت کے آخر تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حضرت عائشہ اور حفصہ کے اصرار پر نبی ﷺ نے اپنے لیے ایک جائز چیز سے اجتناب کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت کے مطابق حضرت عائشہ اور حفصہ نے نبی ﷺ سے اصرار کیا، یہاں تک کہ آپ نے اپنے لیے ایک جائز تعلق کو ممنوع کر لیا؛ اس پر وہ آیت نازل ہوئی جس کا آغاز ہے: ”اے نبی! آپ اس چیز کو کیوں حرام کرتے ہیں جو اللہ نے آپ کے لیے حلال کی ہے؟“

مشکل الفاظ کی وضاحت
لونڈی

اس زمانے کے تاریخی معاشرے میں غلامی میں رکھی جانے والی عورت۔

اپنے لیے ممنوع کر لیا

آپ نے اس سے اجتناب کرنے کا فیصلہ کیا؛ اس طرح یہ سب کے لیے حرام نہیں ہو گیا۔

آیت کے آخر تک

حوالہ پوری آیت کی طرف ہے، صرف نقل کیے گئے ابتدائی الفاظ کی طرف نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس آیت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی شخص اپنے ذاتی قول کے ذریعے اللہ کی حلال کردہ چیز کو عمومی خدائی ممانعت نہیں بنا سکتا۔ آیت کی تشریح میں قسم سے متعلق احکام اور اس سے رجوع کرنے کا طریقہ بھی زیرِ بحث آتا ہے۔ فقہی مذاہب ایسے اقوال کی تشریح ان کے عین الفاظ اور نیت کے مطابق کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود دوسروں کے لیے کسی جائز ازدواجی تعلق کو حرام نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف میں ذاتی پرہیز اور اللہ کے مقرر کردہ حکم کے درمیان فرق کریں۔
  2. ازدواجی کشیدگی پر دیانت داری سے، دباؤ یا تذلیل کے بغیر بات کریں۔
  3. دینی اثرات رکھنے والی قسم یا وعدے کے بارے میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔