Sunan an-Nasa'i، حدیث 3980
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی،} عبید اللہ نے کہا: ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، سماک سے، نعمان بن سالم سے، ایک شخص سے جس نے انہیں بتایا کہتے ہوئے:
"ہمارے پاس رسول اللہ ﷺ تشریف لائے جبکہ ہم مدینہ کی مسجد میں ایک خیمے میں تھے اور آپ ﷺ نے فرمایا: 'بے شک مجھے وحی کی گئی ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ لا إله إلا الله کہیں'۔" اسی طرح کی روایت۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت قتال کو توحید کی دعوت سے جوڑتی ہے۔
یہ عقیدہ کہ صرف اللہ ہی عبادت کا حق دار ہے۔
’’اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔‘‘
ضابطوں کے پابند سیاق میں جنگ کرنا؛ یہ لفظ لوگوں پر تشدد کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتا۔
علماء اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ رکھتے ہیں جو جان و مال کے تحفظ پر زور دیتی ہیں۔ توحید کی دعوت کسی فرد کو تشدد کرنے کا جواز نہیں دیتی: جنگ کے قواعد اور جائز اختیار کی پابندی لازم رہتی ہے، اور کلمۂ شہادت ادا کرنے کے بعد کسی کی جان و مال کے معاملے میں احتیاط لازم ہے۔ فقہی مذاہب قتال کو ایک ضابطہ بند شرعی معاملہ سمجھتے ہیں، نہ کہ افراد کی جانب سے ذاتی تشدد۔
- اس متن کو کبھی بھی خودسرانہ تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں؛ تشدد کرنا کسی فرد کا اختیار نہیں۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور دینی نصوص کو ان قواعد کے ساتھ سمجھیں جو ناحق خون بہانے سے منع کرتے ہیں۔
- کلمۂ شہادت کو توحید کی دعوت کے طور پر بیان کریں، دوسروں کو مجبور کرنے کے وسیلے کے طور پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔