کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3982

راوی: Aws۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aws سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، نعمان بن سالم سے، انہوں نے کہا: میں نے اوس کو کہتے سنا: میں وفدِ ثقیف کے ساتھ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور ایک خیمے میں آپ ﷺ کے ساتھ تھا۔ خیمے میں موجود سب لوگ سو گئے سوائے میرے اور آپ ﷺ کے۔ تب ایک آدمی آیا اور آپ ﷺ سے سرگوشی کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«جاؤ اور اسے قتل کر دو»۔ پھر آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا وہ اس بات کی گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟» اس نے کہا: وہ گواہی دیتا ہے۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «اسے چھوڑ دو»۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ کہیں: لا إله إلا الله۔ جب وہ یہ کہہ لیں تو ان کا خون اور مال مجھ پر حرام ہو جاتا ہے، سوائے اس کے جو حق ہو»۔ محمد نے کہا: میں نے شعبہ سے پوچھا: کیا حدیث میں یہ الفاظ نہیں ہیں: «کیا وہ اس بات کی گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟» انہوں نے کہا: میرا خیال ہے کہ دونوں باتیں شامل ہیں، لیکن مجھے یقین نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کلمۂ شہادت ادا کرے، اس کی جان اور مال محفوظ ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

اوس بیان کرتے ہیں کہ وہ ثقیف کے وفد کے رکن کے طور پر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ ایک خیمے میں آپ ﷺ کو بتایا گیا کہ ایک شخص کلمۂ شہادت ادا کر رہا ہے؛ رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ اسے چھوڑ دیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثقیف

ایک عرب قبیلہ جس کا وفد رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تھا۔

کلمۂ شہادت

یہ اقرار کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔

سوائے شرعی حق کے مطابق

ان استثناؤں کی طرف اشارہ جو معتبر اسلامی احکام اور مجاز اختیار کے تحت طے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت کسی شخص کی جان اور مال کو تحفظ دیتا ہے، اور محض شک کی بنیاد پر کسی کو قتل یا اس کا مال چھیننا جائز نہیں۔ قتال سے متعلق الفاظ افراد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتے: قانونی استثناؤں کا نفاذ مجاز اتھارٹی کا اختیار ہے اور اس کے لیے ثبوت اور منصفانہ کارروائی ضروری ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس تحفظ کو تسلیم کرتے ہیں اور استثناؤں کو اسلامی قانون کے دائرے میں رکھتے ہیں، نہ کہ قانون اپنے ہاتھ میں لینے کے جواز کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. افواہوں کی بنیاد پر کسی پر الزام نہ لگائیں؛ جب تک شرعی ثبوت قائم نہ ہو، جان اور مال کی حفاظت کریں۔
  2. تشدد اور سزا کا معاملہ مجاز حکام پر چھوڑیں اور کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. کلمۂ شہادت کو تحفظ اور احترام کے سنجیدہ حق کے طور پر سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔