Sunan an-Nasa'i، حدیث 3983
راوی: Aws۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
ہارون بن عبداللہ نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن بکر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حاتم بن ابی صغیرہ نے نعمان بن سالم سے حدیث بیان کی، کہ عمرو بن اوس نے انہیں خبر دی کہ ان کے والد اوس نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے اس وقت تک قتال کروں جب تک وہ اس بات کی گواہی نہ دے دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، پھر ان کا خون اور مال محفوظ ہو جائیں گے، سوائے اس حق کے جو واجب ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کلمۂ شہادت جان و مال کا تحفظ کرتا ہے، سوائے اس کے کہ ان پر کوئی جائز حق قائم ہو۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
ایسا قانونی حق جو اسلامی احکام اور مجاز عدالتی فیصلے کے مطابق ثابت ہو؛ یہ کسی کو اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی اجازت نہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت کسی شخص کی جان اور مال کے ظاہری تحفظ کو قائم کرتا ہے۔ استثنا «سوائے اس کے کہ اس کا حق ہو» سے مراد جائز اسباب ہیں، جن کا اطلاق افراد اپنی من مانی سے نہیں کر سکتے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسی باتوں کو دلیل، عدالتی اختیار اور طریقۂ کار سے وابستہ کرتے ہیں؛ یہ متن لوگوں کو ایمان پر مجبور کرنے کا عمومی حکم نہیں۔
- دوسروں کی جان و مال کا تحفظ کرو اور کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لو۔
- لوگوں کو صرف ان کے الفاظ سے نہ پرکھو، بلکہ ان کے حقوق کے ساتھ انصاف کرو۔
- تنازعات میں تشدد کے بجائے مجاز اور منصفانہ قانونی راستہ اختیار کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔