Sunan an-Nasa'i، حدیث 4
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، ہم سے یحییٰ (یعنی ابن سعید) نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قرہ بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حمید بن ہلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو بردہ نے ابی موسیٰ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ ﷺ مسواک استعمال فرما رہے تھے اور میرے ساتھ اشعری قبیلے کے دو آدمی تھے، ایک میری دائیں جانب اور دوسرا بائیں جانب۔ وہ دونوں عہدے کی درخواست کر رہے تھے۔ میں نے عرض کیا: 'اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ نبی بنا کر بھیجا ہے، انہوں نے مجھے اپنے دل کی بات نہیں بتائی تھی اور مجھے احساس نہیں تھا کہ یہ عہدے کے طلبگار ہیں۔' گویا میں آپ ﷺ کی مسواک دیکھ رہا تھا جو آپ کے ہونٹ کے نیچے تھی پھر وہ سمٹ گئی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'بیشک ہم — یا: ہم ہرگز نہیں — کسی ایسے شخص کو کام پر مقرر نہیں کرتے جو خود اس کا خواہشمند ہو، بلکہ تم جاؤ!' چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں یمن بھیجا، پھر ان کے بعد معاذ بن جبل رضی اللہ عنہما کو بھی روانہ فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیادت کا منصب کوئی ایسا انعام نہیں جسے ذاتی خواہش کے لیے حاصل کیا جائے، بلکہ ایک ذمہ داری ہے۔
ایک ٹہنی یا چھڑی جس سے دانت اور منہ صاف کیے جاتے ہیں۔
انتظامی یا عوامی منصب جس میں ذمہ داری اٹھانی پڑتی ہے۔
وہ قبیلہ جس سے ابو موسیٰ کے ساتھ آنے والے دونوں افراد تعلق رکھتے تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قیادت ایک امانت اور ذمہ داری ہے، نہ کہ ایسا منصب جس کے لیے ذاتی خواہش کے تحت کوشش کی جائے۔ نبی ﷺ نے دونوں افراد کو اس لیے منع فرمایا کہ انہوں نے عہدے کی درخواست کی تھی، جبکہ ابو موسیٰ کو ایک کام سونپا۔ کلاسیکی علماء واضح کرتے ہیں کہ اس سے کسی عہدے کی درخواست کرنے کی مطلق ممانعت ثابت نہیں ہوتی: جو شخص اہل ہو اور کسی واضح مصلحت کے لیے کام کر سکتا ہو، وہ اپنی اہلیت ظاہر کر سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسی تقرریوں میں اہلیت، امانت داری اور عوامی مفاد کو ملحوظ رکھتے ہیں۔
- عزت و مرتبہ حاصل کرنے کے لیے قیادت کا عہدہ نہ مانگو؛ پہلے اپنی نیت اور اہلیت کا جائزہ لو۔
- ذمہ داری سونپتے وقت لوگوں کو ان کی امانت داری اور قابلیت کی بنیاد پر منتخب کرو، نہ کہ اس بنیاد پر کہ وہ تقرری کے لیے کتنے اصرار کرتے ہیں۔
- جب عوامی مفاد کا تقاضا ہو تو اپنے متعلقہ تجربے اور اہلیت کو دیانت داری سے بیان کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔