کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4024

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، حجاج صواف سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابو رجاء، ابوقلابہ کے غلام نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوقلابہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ عکل قبیلے کے آٹھ آدمی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، لیکن مدینہ کا موسم انہیں راس نہ آیا اور وہ بیمار پڑ گئے۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس کی شکایت کی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«کیا تم ہمارے چرواہے کے ساتھ اس کے اونٹوں میں نہیں جاؤ گے تاکہ ان کا دودھ اور پیشاب پی سکو؟» انہوں نے کہا: «جی ہاں»۔ چنانچہ وہ گئے اور اونٹوں کا دودھ اور پیشاب پیا جس سے وہ تندرست ہو گئے۔ پھر انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے چرواہے کو قتل کر دیا، تو آپ ﷺ نے لوگ بھیجے جنہوں نے انہیں پکڑ لیا اور آپ ﷺ کے پاس لے آئے۔ آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے، ان کی آنکھوں میں گرم سلاخیں پھیر دیں اور انہیں دھوپ میں ڈال دیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قتل اور مسلح لوٹ مار کے مرتکب افراد کو سخت سزا دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں واقعے کا پس منظر بیان ہوا ہے: قبیلہ عُکل کے آٹھ آدمی مدینہ پہنچنے کے بعد بیمار ہوگئے۔ صحت یاب ہونے کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور پُرتشدد جرم کا ارتکاب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرابہ

مسلح پُرتشدد جرم جو لوگوں کو خوف زدہ کرے اور ان کی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔

حدود

اسلامی فقہ میں شرعی طور پر مقرر کردہ سزائیں۔

آنکھوں کو داغنا

اس واقعے میں بیان کردہ ایک سخت جسمانی سزا کی صورت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے کو حرابہ اور مسلح مجرموں کی سزا کے احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ وہ مختلف سزاؤں کو جرم کی سنگینی اور نوعیت، مثلاً قتل اور پُرتشدد لوٹ مار، سے مربوط کرتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان احکام کو عوامی فوجداری قانون کا حصہ قرار دیتے ہیں؛ ان کا نفاذ مجاز حکام اور عدالتوں کا کام ہے، افراد کا نہیں۔ علما اس روایت اور مُثلہ (اعضا بگاڑنے) کی ممانعت کے باہمی تعلق پر بھی بحث کرتے ہیں، اور اس سے قیدیوں پر خود سے تشدد کرنے کی عمومی اجازت اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فوجداری مقدمات کا فیصلہ مجاز ججوں پر چھوڑیں اور کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
  2. لوگوں کی سلامتی اور حقوق کا تحفظ کریں، ان لوگوں کا بھی جو آپ کی نگرانی میں کام کرتے ہیں۔
  3. بیان کردہ سزاؤں کو ان کے قانونی سیاق میں سمجھیں اور ان سے اپنی طرف سے تشدد کی اجازت اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔