Sunan an-Nasa'i، حدیث 4025
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر بن دینار نے مجھے ولید سے، انہوں نے اوزاعی سے، انہوں نے یحییٰ سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ قبیلہ عکل کے چند لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے لیکن مدینہ کا موسم انہیں راس نہ آیا۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ صدقے کے اونٹوں کے پاس جائیں اور ان کا پیشاب اور دودھ پئیں۔ انہوں نے ایسا ہی کیا، مگر پھر انہوں نے اونٹوں کے چرواہے کو قتل کر دیا اور اونٹ ہانک لے گئے۔ نبی کریم ﷺ نے ان کی تلاش میں آدمی بھیجے — راوی نے کہا — اور انہیں پکڑ کر آپ ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے، ان کی آنکھوں میں گرم کیلیں ٹھونک دیں اور ان کے زخموں کو داغا نہیں، یہاں تک کہ وہ مر گئے۔ پھر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {جو لوگ اللہ اور اس کے رسول سے جنگ کرتے ہیں ان کی سزا بس یہی ہے...}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے وحی کے مطابق قتل اور لوٹ مار کے مرتکبین کو سزا دلوائی۔
عُکل کے چند آدمی مدینہ آئے اور وہاں کی آب و ہوا سے بیمار ہوگئے۔ نبی ﷺ کے مشورے پر صدقے کے اونٹوں کا دودھ اور پیشاب پینے کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ لوٹ لیے۔ ان کا تعاقب کرکے انہیں گرفتار کرلیا گیا؛ روایت ان کی سزا کو ان لوگوں کے بارے میں نازل ہونے والی وحی سے جوڑتی ہے جو اللہ اور اس کے رسول سے جنگ کرتے ہیں۔
فرض خیرات، مثلاً زکوٰۃ؛ یہ اونٹ اسی مقصد کے لیے مختص تھے۔
مسلح پرتشدد لوٹ مار یا دہشت گردی جو لوگوں کی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔
خون روکنے کے لیے زخم کا گرم چیز سے علاج کرنا۔
قدیم علما اس واقعے کو قرآن 5:33 سے جوڑتے ہیں، جو حرابہ اور جان و عام سلامتی پر سنگین حملوں کے بارے میں ہے۔ فقہا اس روایت کی بنیاد پر بحث کرتے ہیں کہ سزا کا تعلق کیے گئے جرائم، مثلاً قتل اور لوٹ مار، سے کس طرح بنتا ہے؛ اس سزا کا نفاذ مجاز اتھارٹی کا کام ہے، افراد کا نہیں۔ آنکھوں کی سزا کے ذکر پر اس بعد کی روایت کی روشنی میں بھی گفتگو کی جاتی ہے جس میں نبی ﷺ نے لوگوں کو مثلہ کرنے سے منع فرمایا۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور تشدد یا مسلح لوٹ مار کی اطلاع فوراً مجاز حکام کو دیں۔
- فوجداری معاملات کے فیصلے اور سزا کے نفاذ کو جائز عدالتی ادارے پر چھوڑیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
- اجتماعی وسائل کی احتیاط سے دیکھ بھال کریں اور غریبوں کے لیے مختص وسائل کے غلط استعمال کو روکیں۔
یحییٰ بن ابی کثیر اور انس کے واسطے سے آنے والی یہ صحیح روایت چرواہے اور اونٹوں کے واقعے کی ایک متوازی روایت پیش کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)انس سے مروی یہ صحیح روایت بھی ان لوگوں کا ذکر کرتی ہے جنہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ لے گئے۔
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)صحیح بخاری کی یہ صحیح روایت بھی عُکل کے آدمیوں اور صدقے کے اونٹوں کا واقعہ بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔