کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4035

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو عبد الرحیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے زید بن ابی انیسہ نے حدیث بیان کی، طلحہ بن مصرّف سے، یحییٰ بن سعید سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا:

«عرینہ قبیلے کے کچھ دیہاتی اللہ کے نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اسلام قبول کر لیا، لیکن مدینہ کا موسم انہیں راس نہ آیا یہاں تک کہ ان کے رنگ پیلا پڑ گئے اور پیٹ پھول گئے۔ تو اللہ کے نبی ﷺ نے انہیں اپنی دودھ دینے والی اونٹنیوں کے پاس بھیجا اور انہیں حکم دیا کہ صحت یاب ہونے تک ان کا دودھ اور پیشاب پئیں۔ جب وہ تندرست ہو گئے تو انہوں نے چرواہوں کو قتل کر دیا اور اونٹ ہانک لے گئے۔ اللہ کے نبی ﷺ نے ان کی تلاش میں آدمی بھیجے اور انہیں پکڑ کر لایا گیا، تو آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے اور ان کی آنکھیں نکال دیں (یا داغ دیے)۔» امیر المومنین عبد الملک نے انس رضی اللہ عنہ سے، جب وہ یہ حدیث بیان کر رہے تھے، پوچھا: «کیا یہ سزا کفر کی وجہ سے تھی یا کسی گناہ کی وجہ سے؟» انہوں نے فرمایا: «کفر کی وجہ سے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت ان قاتلوں کی سزا بیان کرتی ہے جنہوں نے اونٹ لوٹے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں واقعے کا پس منظر بیان ہوا ہے: عرینہ کے کچھ لوگ مدینہ آنے کے بعد بیمار ہوئے، اونٹوں کے پاس صحت یاب ہوئے، پھر چرواہوں کو قتل کیا اور جانور چرا لیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرینہ

ایک عرب گروہ یا قبیلہ جس سے مذکورہ بدوی تعلق رکھتے تھے۔

حرابہ

مسلح تشدد اور لوٹ مار جو لوگوں اور ان کے اموال کی سلامتی کو خطرے میں ڈالتی ہے۔

سَمَّرَ

آنکھوں کو داغنا یا گرم لوہے سے جَلانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے کو حرابہ کے احکام کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں: لوگوں کا قتل اور اموال کی لوٹ مار سنگین جرائم ہیں، جن پر مجاز عدالتی حکام قانونی سزا نافذ کرتے ہیں۔ روایت ایک مخصوص مقدمے کے فیصلے کو بیان کرتی ہے؛ یہ افراد کو خود تشدد کرنے یا سزا دینے کی اجازت نہیں دیتی۔ انسؓ جواب دیتے ہیں کہ سزا کفر کی وجہ سے تھی، جبکہ دوسری روایات اور فقہی مباحث میں جرائم اور حرابہ کے قابلِ اطلاق احکام بھی بیان ہوتے ہیں۔ فقہاء آنکھوں کو داغنے کے مسئلے اور اس کے مثلہ کرنے کی ممانعت سے تعلق پر الگ بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. انسانی جانوں اور دوسروں کے اموال کی حفاظت کریں؛ تشدد اور لوٹ مار کی اطلاع مجاز حکام کو دیں۔
  2. فوجداری فیصلے مجاز ججوں پر چھوڑیں اور کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
  3. سزا کے بیان کو اس کے قانونی سیاق میں سمجھیں اور اس سے تشدد کی عمومی اجازت اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔