کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4034

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن نافع ابو بکر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بہز نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ اور ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ عرینہ قبیلے کے کچھ لوگ حرّہ میں اترے اور نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ مدینہ کا موسم انہیں راس نہ آیا تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ صدقے کے اونٹوں کے پاس رہیں اور ان کا دودھ اور پیشاب پئیں۔ لیکن انہوں نے چرواہے کو قتل کر دیا، اسلام سے مرتد ہو گئے اور اونٹ ہانک لے گئے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ان کے تعاقب میں آدمی بھیجے؛ انہیں پکڑ کر لایا گیا تو آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ پاؤں کٹوا دیے، ان کی آنکھیں نکال دی گئیں اور انہیں حرّہ میں ڈال دیا گیا۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"میں نے ان میں سے ایک کو دیکھا کہ وہ پیاس کی شدت سے زمین کو منہ سے کاٹ رہا تھا، یہاں تک کہ وہ سب مر گئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت قتل اور پُرتشدد ڈکیتی کے بعد دی جانے والی سزا بیان کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

‘عرینہ کے ایک گروہ نے مدینہ آ کر آب و ہوا کے باعث بیماری محسوس کی، تو انہیں صدقے کے اونٹوں کے پاس رہنے کی اجازت دی گئی۔ پھر انہوں نے چرواہے کو قتل کیا، اونٹ لے گئے اور انہیں گرفتار کر لیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقے کے اونٹ

وہ اونٹ جو فرض صدقے کے طور پر جمع کیے گئے تھے۔

الحَرَّہ

مدینہ کے قریب ایک پتھریلا آتش فشانی میدان۔

حرابہ

مسلح تشدد یا ایسی ڈکیتی جو لوگوں کی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو حرابہ کے احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں: چرواہے کا قتل اور اونٹوں کی لوٹ سنگین جرائم تھے جن پر عدالتی سزا دی گئی۔ قرآن حرابہ کے لیے مختلف سزاؤں کا ذکر کرتا ہے، جنہیں فقہا کیے گئے تشدد کی نوعیت اور شدت سے مربوط کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سزا نافذ کرنے کو جائز اختیار رکھنے والی حکومت کا کام قرار دیتے ہیں، افراد کا نہیں۔ روایت میں ارتداد کا ذکر اس بات کا مطلب نہیں کہ شہری خود کسی کو سزا دے سکتے ہیں؛ مقدمے کا فیصلہ عدالتی کارروائی اور ثبوت کے ساتھ ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں اور ان کی املاک کی حفاظت کریں اور سنگین تشدد کی اطلاع متعلقہ حکام کو دیں۔
  2. فوجداری مقدمات جائز عدالت کے سپرد کریں؛ قانون کو ہاتھ میں لینے سے ظلم اور خطرہ پیدا ہوتا ہے۔
  3. ضرورت مندوں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور ساتھ ہی ناجائز فائدہ اٹھانے سے روکنے کے مناسب اقدامات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔