کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4036

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عمرو بن سرح نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: اور مجھے یحییٰ بن ایوب اور معاویہ بن صالح نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، سعید بن مسیب سے، جنہوں نے فرمایا: کچھ عرب لوگ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اسلام قبول کیا، پھر وہ بیمار پڑ گئے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں دودھ دینے والی اونٹنیوں کے پاس بھیجا تاکہ وہ ان کا دودھ پیئیں، اور وہ وہاں رہے۔ پھر انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کے غلام چرواہے پر حملہ کیا، اسے قتل کر دیا اور اونٹنیاں ہانک لیں۔ انہوں نے دعویٰ کیا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا تھا:

«اے اللہ! آج رات آلِ محمد کو جس نے پیاسا کیا، تو اسے پیاسا کر دے!» چنانچہ اللہ کے رسول ﷺ نے ان کی تلاش میں آدمی بھیجے؛ انہیں پکڑ لیا گیا، اور نبی کریم ﷺ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دیے اور ان کی آنکھیں نکال دیں۔ بعض راویوں نے دوسروں کی نسبت زیادہ تفصیل بیان کی، سوائے اس کے کہ معاویہ نے اس حدیث کی اپنی روایت میں ذکر کیا کہ انہوں نے اونٹنیوں کو شرک کی سرزمین کی طرف ہانک لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت ایک پُرتشدد حملے اور اس کے بعد دی گئی سزا کا بیان کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں خود سبب بیان کیا گیا ہے: نو مسلم عربوں کا ایک گروہ بیمار ہوا، اسے اونٹنیوں کا دودھ پینے کی اجازت دی گئی، پھر اس نے چرواہے کو قتل کیا اور جانور لے گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرابہ

مسلح رہزنی یا پُرتشدد حملہ جو لوگوں اور ان کی سلامتی کو خطرے میں ڈالے۔

شرک کا علاقہ

روایت کی تاریخی اصطلاح میں وہ خطہ جسے غیر مسلم قرار دیا گیا تھا۔

آنکھیں داغنا

جسم کو شدید نقصان پہنچانے کا عمل جس کا اس روایت میں سزا کے ایک حصے کے طور پر ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے عُکل اور عُرَینہ کے گروہ سے متعلق روایات پر حرابہ اور جان و مال کے تحفظ کے احکام کے ضمن میں بحث کی۔ فقہا نے پُرتشدد جرائم سے متعلق قرآنی احکام کو جائز حکومت کے اختیار سے جوڑا، نہ کہ ذاتی انتقام سے۔ سزاؤں کے عملی نفاذ اور قصاص، تعزیری سزا اور توبہ کے باہمی تعلق پر فقہی اختلافات ہیں۔ یہ ضعیف سند بذاتِ خود کسی مستقل تعزیری حکم کی دلیل نہیں؛ اس معاملے میں زیادہ مضبوط Sahih روایات اور متعلقہ قرآنی احکام بنیادی حیثیت رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان اور مال کا تحفظ کرو؛ کوئی شکایت تشدد یا چوری کو جائز نہیں بناتی۔
  2. فوجداری معاملات مجاز عدالت پر چھوڑو اور کبھی خود بدلہ نہ لو۔
  3. کسی روایت سے دینی حکم اخذ کرنے سے پہلے اس کی صحت جانچو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔