کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4044

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عمرو بن السرح اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان پر پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عمرو نے خبر دی، ابن جریج سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ یہود میں سے ایک شخص نے انصار کی ایک بچی کو اس کے زیورات کی وجہ سے قتل کر دیا، اسے ایک کنویں میں پھینک دیا اور پتھروں سے اس کا سر کچل دیا۔ پھر اسے پکڑ لیا گیا تو رسول اللہ ﷺ نے حکم فرمایا کہ اسے سنگسار کیا جائے یہاں تک کہ وہ مر جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قتل اور لوٹ مار کے جرم پر قصاص کا حکم دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک یہودی شخص نے انصار کی ایک لڑکی کو اس کے زیورات کے لیے قتل کیا، اسے کنویں میں پھینک دیا اور پتھروں سے اس کا سر کچل دیا۔ اس کی گرفتاری کے بعد نبی ﷺ نے حکم دیا کہ اسے سنگسار کیا جائے یہاں تک کہ وہ مر جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

کنواں

ایک گہرا گڑھا جہاں سے پانی نکالا جاتا تھا؛ روایت میں بیان ہے کہ مجرم نے لڑکی کو اس میں پھینکا۔

سنگسار کیا گیا

پتھر مار کر موت کے گھاٹ اتارا گیا؛ اس واقعے میں مجرم کی گرفتاری کے بعد نبی ﷺ نے یہی حکم دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ قتل اور لوٹ مار سنگین ظلم ہیں اور جان و مال کا تحفظ نہایت اہم ہے۔ سزا کا حکم نبی ﷺ نے صاحبِ اختیار کی حیثیت سے دیا تھا؛ یہ افراد کو خود تشدد کرنے یا بدلہ لینے کی اجازت نہیں دیتا۔ اس کے قانونی اطلاق اور شرائط پر فقہاء ثبوت کے قواعد اور بااختیار حکام کے دائرے میں بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان و مال کی حفاظت کریں اور تشدد یا لوٹ مار کی اطلاع متعلقہ حکام کو دیں۔
  2. خود بدلہ نہ لیں؛ فوجداری معاملات جائز اداروں اور مقررہ قواعدِ ثبوت کے تحت آتے ہیں۔
  3. دھمکیوں اور تشدد کے آثار کو سنجیدگی سے لیں اور لوگوں کی حفاظت کے لیے بروقت مدد حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔