کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4046

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زکریا بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے علی بن حسین بن واقد نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نحوی نے عکرمہ کے واسطے سے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {جو لوگ اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے لڑتے ہیں...} [آیت] کے بارے میں روایت کی۔ انہوں نے فرمایا: یہ آیت مشرکین کے بارے میں نازل ہوئی ہے، لہذا ان میں سے جو بھی گرفتار ہونے سے پہلے توبہ کر لے تو اس پر کوئی راستہ (سزا کا جواز) نہیں رہتا۔ اور یہ آیت مسلمان مرد کے لیے نہیں ہے۔ پس جو شخص قتل کرے، زمین میں فساد پھیلائے اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے لڑائی کرے، پھر گرفتار ہونے سے پہلے کفار سے جا ملے، تو یہ امر اس بات سے نہیں روکتا کہ اس پر وہ حد قائم کی جائے جس کا وہ مستحق ٹھہرا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گرفتار ہونے سے پہلے توبہ کرنے سے مشرکوں کی سزا ختم ہو جاتی ہے، مگر مسلمانوں کی نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدّ

اسلامی شریعت کی مقرر کردہ سزا، جسے صرف مجاز حاکمیت کے تحت اور سخت شرائط کے ساتھ نافذ کیا جا سکتا ہے۔

اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کرنا

پرتشدد دشمنی اور معاشرے کو مسلح خطرے سے دوچار کرنے کی سنگین صورت۔

گرفتار ہونے سے پہلے

اس سے پہلے کہ مجاز حکام مجرم کو حراست میں لیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباس اس قرآنی آیت کی وضاحت کرتے ہیں جو جنگ کرنے اور زمین میں فساد پھیلانے کے بارے میں ہے، کہ اس کا تعلق مشرکوں سے ہے: اس روایت کے مطابق گرفتاری سے پہلے ان کی توبہ آیت میں مذکور سزا کو ختم کر دیتی ہے۔ وہ اس معاملے میں ایسے مسلمان سے فرق کرتے ہیں جو اسی نوعیت کے جرائم کرے؛ گرفتاری سے پہلے اس کا کافروں سے جا ملنا کیے گئے جرم کی سزا کو ختم نہیں کرتا۔ علماء اس روایت پر حرابہ سے متعلق آیات اور حد نافذ کرنے کی شرائط کی تفسیر میں بحث کرتے ہیں۔ معاملہ مجاز حکام کی عدالتی کارروائی کا ہے، نہ کہ کسی فرد کے خود قانون ہاتھ میں لینے کا۔

آج کے لیے اسباق
  1. توبہ کے ساتھ تشدد ترک کرنا اور متاثرین کے نقصان کی تلافی کرنا بھی لازم سمجھیں۔
  2. سنگین جرائم کا معاملہ مجاز عدالت کے سپرد کریں؛ خود کبھی سزا نہ دیں۔
  3. دینی احکام بیان کرتے وقت توبہ، گرفتاری اور متاثرین کے حقوق میں احتیاط سے فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔