Sunan an-Nasa'i، حدیث 4052
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِيهِ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6جَرِيرٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حمید بن عبد الرحمٰن نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے جریر سے روایت کی، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"جب کوئی غلام شرک کی سرزمین کی طرف بھاگ جائے تو اس کا خون حلال ہو جاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ کمزور سند سے منقول متن کسی بھاگے ہوئے غلام کے خلاف تشدد کو جائز قرار نہیں دیتا۔
ایسا شخص جو متن کے تاریخی سیاق میں غلامی کی حالت میں رہتا تھا۔
کلاسیکی اصطلاح میں ایسا علاقہ جہاں بت پرستی یا کفر غالب ہو۔
کسی کو قتل کرنے کے لیے استعمال ہونے والا محاورہ؛ بذاتِ خود یہ افراد کو تشدد کرنے کی کھلی اجازت نہیں دیتا۔
علما اس عبارت کو کسی بھاگے ہوئے غلام کو قتل کرنے کی مستقل دلیل نہیں سمجھتے، کیونکہ اس کی سند کمزور ہے۔ کلاسیکی فقہا نے اپنے تاریخی قانونی نظام کے اندر غلامی، فرار اور اختیارات کے تعلقات پر بحث کی، لیکن کمزور روایت تشدد کی عام اجازت پیدا نہیں کر سکتی۔ جان کی حرمت اور کسی ممکنہ استثنا کے قواعد کا تعین زیادہ مضبوط دلائل اور مجاز عدالتی اختیار کے ذریعے ہوتا ہے، نہ کہ خود ساختہ اقدام سے۔
- کسی کو دھمکانے یا اس پر تشدد کرنے کے جواز کے طور پر کمزور روایت کبھی استعمال نہ کریں۔
- جانوں کی حفاظت کریں اور قانونی تنازعات کا فیصلہ مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
- اہم دینی دعووں کے بارے میں ماخذ کی صحت اور مضبوط تر دلائل کی تحقیق کریں۔
یہ صحیح روایت خون بہانے کو بیان کردہ تین صورتوں تک محدود کرتی ہے اور یہاں موجود کمزور عبارت کے مقابلے میں ایک معتبر معیار فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)یہ صحیح روایت عہد سے متعلق ایک تنازعے کا ذکر کرتی ہے اور ایک مخصوص جنگی صورتِ حال اور تشدد کی عمومی اجازت کے درمیان فرق واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔