Sunan an-Nasa'i، حدیث 4053
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
ہمیں احمد بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے قاسم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، شعبی سے، جریر رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب کوئی غلام سرزمینِ شرک کی طرف بھاگ جائے تو اس کا خون حلال ہو جاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ ضعیف روایت ایک بھاگے ہوئے غلام کو سخت سزا سے جوڑتی ہے۔
تاریخی تناظرِ غلامی میں ایسا شخص جو کسی مالک کے اختیار میں ہوتا تھا۔
ایسے علاقے کے لیے ایک تعبیر جہاں بت پرستی یا اسلام سے مختلف عقائد غالب ہوں۔
جان لیوا تشدد کے بارے میں دھمکی آمیز تعبیر؛ یہ بذاتِ خود کسی کو کسی دوسرے شخص کو قتل کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
علماء کسی قول کا جائزہ اس کی سند کی قابلِ اعتماد ہونے کی حیثیت اور تمام شواہد کو سامنے رکھ کر لیتے ہیں۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود کوئی قانونی حکم یا قتل کی اجازت ثابت نہیں کر سکتی۔ اسلامی فقہاء جان کے تحفظ کو نہایت اہم اصول سمجھتے ہیں؛ کسی معاملے کا فیصلہ صرف مجاز عدالتی ادارے معتبر شواہد اور درست طریقۂ کار کے مطابق کر سکتے ہیں۔
- کسی کو دھمکانے یا اس پر تشدد کرنے کے جواز کے طور پر ضعیف روایت کبھی استعمال نہ کریں۔
- جان اور موت سے متعلق مذہبی اقوال کی صورت میں ماخذ کی تحقیق کریں اور اہلِ علم سے وضاحت لیں۔
- لوگوں کو ظلم سے محفوظ رکھیں اور قانونی تنازعات مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
یہ صحیح روایت بھی جنگ اور قیدی بنائے جانے کے بارے میں ہے۔ یہ جنگ سے متعلق احکام کا قابلِ اعتماد پس منظر فراہم کرتی ہے، مگر بھاگے ہوئے غلام کو قتل کرنے سے متعلق ضعیف قول کی تصدیق نہیں کرتی۔
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)یہ روایت جنگ کے دوران لوگوں کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں ہے اور صحیح ہے۔ یہ واضح کرتی ہے کہ تشدد سے متعلق اقوال کو معتبر مآخذ اور واضح قانونی اصولوں سے الگ کرکے لاگو نہیں کرنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔