Sunan an-Nasa'i، حدیث 4051
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسرائیل نے مغیرہ سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے جریر بن عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"جب کوئی غلام سرزمینِ شرک کی طرف بھاگ جائے تو اس کے لیے کوئی ذمہ داری (تحفظ) نہیں رہتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جریر کے مطابق، بھاگے ہوئے غلام کو شرک کی سرزمین میں تحفظ حاصل نہیں ہے۔
وہ شخص جو اس دور کے تاریخی تناظر میں رائج نظامِ غلامی کے تحت تھا۔
ایسے علاقے کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر جہاں شرک یا کفر غالب ہو؛ اس اصطلاح کو اس کے تاریخی اور فقہی تناظر میں سمجھنا چاہیے۔
امن یا قانونی تحفظ کی ضمانت، نہ کہ کسی شخص کی انسانی حرمت کے بارے میں کوئی عمومی بیان۔
علماء جریر کے اس قول کو ابتدائی اسلامی دور میں غلامی، اختیارات کے تعلقات اور تحفظ سے متعلق احکام کے ضمن میں سمجھتے ہیں۔ چونکہ یہ ایک صحابی کا قول ہے، براہِ راست نبوی حکم نہیں، اس لیے اسے دیگر نصوص اور فقہی شرائط کے ساتھ دیکھنا چاہیے؛ یہ کسی کو اپنی طرف سے تشدد کرنے یا اس کی انسانی حرمت سے محروم کرنے کا جواز نہیں بنتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے تاریخی احکام کو اپنے کلاسیکی فقہی دائرے میں بیان کرتے ہیں، نہ کہ افراد کے لیے کسی کو تحفظ سے محروم کرنے کی عمومی اجازت کے طور پر۔
- تاریخی فقہی اقوال کو ان کے عہد اور قانونی تناظر میں احتیاط سے سمجھیں، اور اس تناظر سے الگ کرکے ان کا اطلاق نہ کریں۔
- تحفظ اور اختیار سے متعلق فقہی معاملات اہل علم اور جائز حکام پر چھوڑیں؛ خود سے کوئی اقدام نہ کریں۔
- ہر انسان کے ساتھ عدل اور عزت سے پیش آئیں، خواہ کلاسیکی متون میں کسی مخصوص قانونی حیثیت کا ذکر ہو۔
جریر کی یہ صحیح روایت بھی غلام کے شرک کی سرزمین کی طرف فرار کے بارے میں ہے اور ان کے قول کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2962 (Sahih)یہاں نبی ﷺ سابقہ ہجرت کے عہد اور اسلام سے وفاداری میں فرق واضح کرتے ہیں؛ اس سے ہجرت اور معاہدوں سے متعلق اقوال کا وسیع تر پس منظر ملتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔