کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4057

راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Uthman ibn Affan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو الاظہر احمد بن الاظہر النیشابوری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق بن سلیمان الرازی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مغیرہ بن مسلم نے خبر دی، مطر الوراق سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہ عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«کسی مسلمان کا خون حلال نہیں ہے مگر تین صورتوں میں سے ایک میں: کوئی شخص جو احصان (شادی) کے بعد زنا کرے تو اس پر رجم ہے، یا جو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس پر قصاص ہے، یا جو اسلام لانے کے بعد مرتد ہو جائے تو اس پر قتل ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انسانی زندگی مقدس ہے؛ سزا نافذ کرنے کا اختیار افراد کو حاصل نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
iḥṣān

کسی شخص کی وہ قانونی حیثیت جو زنا کی کلاسیکی سزا کی شرائط پوری کرنے پر حاصل ہوتی ہے، جن میں درست نکاح بھی شامل ہے۔

al-qawad

عمدی قتل کے بدلے قصاص کا حق، جس پر سخت قانونی شرائط کے تحت مجاز حکام کارروائی کرتے ہیں۔

خون بہانا

کسی جان کو قتل کرنا یا جسمانی تشدد کرنا؛ متن واضح کرتا ہے کہ اس کی اجازت من مانی طور پر نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما مذکورہ تین صورتوں کو قانونی زمرے سمجھتے ہیں، خود سے قانون نافذ کرنے کی اجازت نہیں۔ ان پر عمل درآمد کے لیے ثبوت، مجاز عدالتی کارروائی اور بااختیار حکومت ضروری ہے؛ فقہا اس کے علاوہ شرائط، استثنا اور اطلاق میں اختلافات پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ ارتداد کے معاملے میں کلاسیکی فقہی مکاتب اسے عوامی قانون اور عدالتی نظام کے دائرے میں دیکھتے ہیں، شہریوں کے لیے کسی کو قتل کرنے کی کھلی اجازت کے طور پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اس متن کو کبھی بھی خود سے قانون نافذ کرنے یا دوسروں کے خلاف تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
  2. زندگی کا تحفظ کریں اور فوجداری معاملات کو صرف مجاز عدالتی نظام کے ذریعے حل ہونے دیں۔
  3. ان قانونی زمروں کے بارے میں سوالات ہوں تو اہل علما اور نافذ قانونی نظام سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔