Sunan an-Nasa'i، حدیث 4072
راوی: Abu Barzah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Barzah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمد بن علاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، عمرو بن مرہ سے، سالم بن ابی الجعد سے، ابوبرزہ سے، جنہوں نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ ایک شخص پر غضبناک ہوئے تو میں نے عرض کیا: ”اے خلیفۂ رسول اللہ! وہ کون ہے؟
“ انہوں نے پوچھا: ”کیوں؟“ میں نے کہا: ”تاکہ اگر آپ مجھے حکم دیں تو میں اس کی گردن مار دوں۔“ انہوں نے فرمایا: ”کیا تم واقعی ایسا کرتے؟“ میں نے کہا: ”جی ہاں۔“ انہوں نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میرے کہے گئے الفاظ کی شدت نے ان کا غصہ دور کر دیا۔“ پھر فرمایا: ”محمد ﷺ کے بعد یہ حق کسی کو حاصل نہیں ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکرؓ نے اپنے غصے کو ایک شخص کے قتل کا سبب نہیں بننے دیا۔
نبی ﷺ کے صحابی جنہوں نے یہ واقعہ روایت کیا۔
کسی شخص کو قتل کرنے کے لیے استعمال ہونے والا محاورہ۔
ابوبکرؓ کا لقب؛ وہ نبی ﷺ کے بعد پہلے خلیفہ تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غصہ کسی کو قتل کرنے کا جواز نہیں بنتا۔ ابوبکرؓ نے واضح کیا کہ نبی ﷺ کے بعد کسی کو آپ ﷺ کا خصوصی اختیار حاصل نہیں۔ سزا دینا اور خون بہانا ذاتی انتقام نہیں، بلکہ یہ مقررہ دینی احکام اور انہیں نافذ کرنے والی اتھارٹی کے دائرے میں آتے ہیں۔ یہ روایت غصے پر قابو پانے اور اس بات کو روکنے کی ترغیب بھی دیتی ہے کہ دھمکی آمیز باتیں تشدد تک پہنچ جائیں۔
- غصے کی حالت میں تشدد کا فیصلہ نہ کریں؛ پہلے الگ ہو کر خود کو پُرسکون کریں۔
- تشدد کی دھمکی نہ دیں اور کسی کو زخمی یا قتل کرنے کی پیشکش نہ کریں۔
- سزا کا معاملہ مجاز اداروں پر چھوڑیں اور نافذ دینی و قانونی احکام کی پابندی کریں۔
اس روایت میں بھی ابو برزہؓ ایک شخص کو قتل کرنے کی پیشکش کرتے ہیں، پھر ابوبکرؓ انہیں سرزنش کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ نبی ﷺ کے بعد یہ حق کسی کو حاصل نہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #4074 (Sahih)اس روایت میں بھی ذکر ہے کہ ابوبکرؓ کسی کے حکم پر قتل کرنے سے انکار کرتے ہیں اور محمد ﷺ کے بعد کسی انسان کو قتل کرنے سے منع کرتے ہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)اس روایت میں کسی مسلمان کی جان لینے کی ممانعت سے متعلق محدود اور مقررہ استثناؤں کا ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔