Sunan an-Nasa'i، حدیث 4073
راوی: Abu Barzah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Barzah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعلىٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اعمش نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، وہ ابی البختیری سے، وہ ابی برزہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزرا تو وہ اپنے ایک ساتھی پر سخت غصے میں تھے۔ میں نے عرض کیا:
"اے خلیفۂ رسول اللہ ﷺ! یہ کون شخص ہے جس پر آپ کو اتنا غصہ آیا؟" انہوں نے پوچھا: "تم کیوں پوچھتے ہو؟" میں نے کہا: "میں اس کی گردن مار دوں گا۔" اللہ کی قسم! میرے اس قول کی سنگینی سن کر ان کا غصہ جاتا رہا۔ پھر انہوں نے فرمایا: "محمد ﷺ کے بعد ایسا اختیار کسی کو حاصل نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکرؓ نے واضح کیا کہ نبی ﷺ کے بعد کسی کو یہ حق حاصل نہیں۔
نبی ﷺ کے بعد مسلم معاشرے کا جانشین یا رہنما۔
کسی کو قتل کرنے کے لیے استعمال ہونے والا محاورہ۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی فرد اپنے اختیار سے کسی کو قتل نہیں کر سکتا، خواہ غصے میں ہو یا سزا دینے کے لیے۔ فوجداری فیصلے مجاز حکام کا اختیار ہیں اور انہیں اسلامی اصولِ عدل اور ثبوت کے مطابق کیا جانا چاہیے۔ ابو بکرؓ کا جواب اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ نبی ﷺ کے اختیار کی جگہ کوئی دوسرا نہیں لے سکتا۔
- غصے کے جواب میں ضبطِ نفس سے کام لیں اور سزا کا معاملہ مجاز عدالتی نظام پر چھوڑیں۔
- تشدد کی دھمکی نہ دیں اور خود تشدد کا راستہ نہ اپنائیں، خواہ کوئی سنگین بدسلوکی کرے۔
- جان کی حفاظت کریں اور الزامات کا فیصلہ منصفانہ طریقۂ کار اور ثبوت کے مطابق کریں۔
یہ روایت بھی واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے بعد کسی کو اپنی صوابدید پر کسی شخص کو قتل کرنے کا اختیار نہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)اس روایت میں خون بہانے کی ممانعت سے قانون کے ذریعے متعین محدود استثنا کا ذکر ہے؛ یہ کسی فرد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔