کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4080

راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابومعاویہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابن حیان (یعنی یزید) سے، انہوں نے زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک یہودی شخص نے نبی کریم ﷺ پر جادو کیا جس کی وجہ سے آپ ﷺ کئی دنوں تک بیمار رہے۔ پھر آپ ﷺ کے پاس جبریل علیہ السلام آئے اور فرمایا:

"بیشک ایک یہودی شخص نے آپ پر جادو کیا ہے اور فلاں کنویں میں آپ کے لیے گرہیں باندھی ہیں۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے لوگ بھیجے جنہوں نے اسے نکال کر پیش کیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ ایسے اٹھے گویا آپ کو رسیوں سے کھول دیا گیا ہو، لیکن آپ ﷺ نے اس یہودی سے اس بات کا کبھی ذکر نہیں کیا اور نہ ہی کبھی اپنے چہرے پر اس کے خلاف کوئی ناگواری ظاہر فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ جادو کے اثر سے صحت یاب ہوئے اور آپ نے مجرم کا سامنا نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جادو

جادو کی ایک صورت جسے روایت میں بیماری کا سبب بتایا گیا ہے۔

گرہیں

وہ گرہیں جو روایت کے مطابق جادو کے لیے لگائی گئی تھیں۔

بندھن سے آزاد ہونا

اچانک صحت یابی اور گھٹن کے دور ہونے کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ اللہ کے اذن سے جادو نقصان پہنچا سکتا ہے، اور حفاظت و شفا اللہ ہی سے طلب کی جاتی ہے۔ جادو ہٹائے جانے کے بعد صحت یابی ہوئی۔ نبی ﷺ نے اس شخص سے علانیہ بات نہ کرنے کا فیصلہ کیا؛ اس سے ذاتی انتقام کے معاملے میں آپ کی احتیاط ظاہر ہوتی ہے، نہ کہ یہ کہ ظلم یا نقصان کی تائید کی گئی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری کی صورت میں مناسب علاج حاصل کریں اور اللہ سے حفاظت اور شفا مانگیں۔
  2. ذاتی ناانصافی کا جواب فوراً انتقام سے نہ دیں؛ حکمت اور ضبط سے کام لیں۔
  3. قابلِ اعتماد ثبوت کے بغیر کسی پر الزام نہ لگائیں اور سنگین معاملات کا فیصلہ کسی مستند عالم پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔