Sunan an-Nasa'i، حدیث 4102
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانُ
- 4الأَعْمَشِ
- 5خَيْثَمَةَ
- 6سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
- 7عَلِيٍّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے اعمش سے، انہوں نے خیثمہ سے، انہوں نے سوید بن غفلہ سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«آخری زمانے میں ایک قوم ظاہر ہوگی جو عمر میں کم اور عقل میں نادان ہوگی، وہ مخلوق میں بہترین باتیں کہیں گے مگر ان کا ایمان ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا۔ وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کے آر پار نکل جاتا ہے۔ پس اگر تم ان سے ملو تو انہیں قتل کر دو، کیونکہ قیامت کے دن انہیں قتل کرنے والے کے لیے اجر ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کھوکھلی مذہبی زبان اور کم فہمی رکھنے والے انتہا پسندوں سے خبردار فرماتے ہیں۔
بے سوچا سمجھے کام کرنے والا اور بصیرت و درست فیصلے میں کمزور۔
ان کے مذہبی الفاظ حقیقتاً دل تک نہیں پہنچتے اور نہ ہی سچے یقین کا باعث بنتے ہیں۔
دین سے تیزی اور پوری طرح نکل جانے کی تمثیل۔
کلاسیکی علما نے اس وصف کو خوارج سے متعلق قرار دیا: انہوں نے واضح کیا کہ محض نیک مذہبی زبان، مخلصانہ فہم یا ایمان کا ثبوت نہیں۔ ان سے لڑنے سے متعلق آخری جملے کو فقہا نے جائز اقتدار اور مسلح بغاوت کے احکام کے ضمن میں سمجھا ہے؛ یہ کسی فرد کو تشدد کرنے یا اپنی طرف سے لوگوں کو خوارج قرار دینے کی اجازت نہیں دیتا۔
- مذہبی باتوں کو صرف ان کے خوب صورت الفاظ سے نہ پرکھیں؛ انہیں معتبر علم اور حکمت کے مطابق جانچیں۔
- دوسروں کو کافر یا انتہا پسند قرار دینے میں جلدی نہ کریں؛ ایسے فیصلوں کے لیے علم اور اختیار درکار ہے۔
- اس تنبیہ کو کبھی ذاتی تشدد کا جواز نہ بنائیں؛ امنِ عامہ برقرار رکھنا قانونی اختیار کا کام ہے۔
یہ صحیح روایت ذوالخویصرہ کا ذکر کرتی ہے اور ان لوگوں کے بارے میں بھی خبردار کرتی ہے جو مذہبی اظہار تو کرتے ہیں مگر دین کو غلط سمجھتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)یہ صحیح روایت خون بہانے کی ممانعت کے اسی موضوعی بیان میں براہِ راست آتی ہے اور باب کے سیاق کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔