کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4103

راوی: Abu Barzah al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Barzah al-Aslami سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ ‏.‏ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن معمر بصری حرانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد طیالسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، انہوں نے شریک بن شہاب سے، جنہوں نے کہا: میں تمنا کرتا تھا کہ نبی کریم ﷺ کے کسی صحابی سے ملاقات کروں اور ان سے خوارج کے بارے میں پوچھوں۔ چنانچہ میں عید کے دن ابوبرزہ رضی اللہ عنہ سے ملا، جو اپنے کچھ ساتھیوں کے ساتھ تھے۔ میں نے ان سے پوچھا: کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو خوارج کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، میں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنے کانوں سے سنا اور اپنی آنکھوں سے دیکھا۔ رسول اللہ ﷺ کے پاس مال لایا گیا تو آپ ﷺ نے اسے تقسیم کیا اور دائیں اور بائیں جانب والوں کو دیا، لیکن پیچھے والوں کو کچھ نہیں دیا۔ تب پیچھے سے ایک شخص کھڑا ہوا اور بولا: اے محمد! آپ نے تقسیم میں انصاف نہیں کیا۔ وہ سیاہ رنگت والا، منڈے ہوئے سر والا آدمی تھا جس نے دو سفید کپڑے پہنے ہوئے تھے۔ رسول اللہ ﷺ بہت سخت غصے میں آئے اور فرمایا: اللہ کی قسم! تم میرے بعد مجھ سے زیادہ عادل شخص نہیں پاؤ گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: آخری زمانے میں ایک قوم نکلے گی — گویا یہ شخص انہی میں سے تھا — جو قرآن پڑھیں گے مگر وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا۔ وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔ ان کی نشانی سر منڈوانا ہوگی۔ وہ مسلسل نکلتے رہیں گے یہاں تک کہ ان کا آخری شخص مسیح دجال کے ساتھ نکلے گا۔ پس اگر تم ان سے ملو تو انہیں قتل کر دو، کیونکہ وہ مخلوق میں سب سے برے ہیں۔ ابوعبدالرحمن (اللہ ان پر رحم فرمائے) نے کہا: شریک بن شہاب اتنے مشہور راوی نہیں ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت خوارج کے بارے میں تنبیہ کرتی ہے اور نبی ﷺ پر کی گئی تنقید کا ذکر کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خوارج

ایک گروہ جو باغیانہ مذہبی نظریات اور دوسروں پر حد سے زیادہ کفر یا گمراہی کے فتوے لگانے کے لیے معروف ہے۔

ان کی تلاوت ان کے ہنسلیوں سے آگے نہیں جاتی

یہ ایسی تلاوت کے لیے تمثیلی تعبیر ہے جس کا پیغام دل میں گہرائی تک نہ اترے اور عمل میں ظاہر نہ ہو۔

الدجال

بڑا دھوکے باز، جو اسلامی روایات کے مطابق آخری زمانے میں ظاہر ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

نسائی نے شریک بن شہاب کے نامعلوم راوی ہونے کی نشاندہی کی ہے، جس سے اس مخصوص سند کی حیثیت کمزور ہو جاتی ہے۔ خوارج کے بارے میں تنبیہ صحیح روایات میں بھی آئی ہے، جن میں بخاری 3610 شامل ہے۔ مسلح کارروائی سے متعلق باتوں کا اطلاق قابلِ اعتماد مصادر، فقہی شرائط اور مجاز اختیار سے الگ ہو کر نہیں کیا جا سکتا؛ یہ ضعیف روایت تشدد کے لیے مستقل شرعی دلیل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی باتوں کا احتیاط سے جائزہ لیں اور ضعیف روایت کو صحیح دلیل سے الگ رکھیں۔
  2. دینی جوش کو دوسروں پر جلد بازی میں الزام لگانے یا ان کی مذمت کرنے میں نہ بدلنے دیں۔
  3. انتہا پسندی اور تشدد کے سوالات پر قابلِ اعتماد علما سے رجوع کریں اور خود ساختہ تشدد کی اپیلوں پر عمل نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔