Sunan an-Nasa'i، حدیث 4119
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے مجھے خبر دی، کہا: یزید (یعنی ابن ہارون) نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ ایک دوسرے کے مقابل آئیں اور ان میں سے ایک اپنے ساتھی کو قتل کر دے تو وہ دونوں جہنم میں برابر کے شریک ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص جان بوجھ کر کسی مسلمان کے سامنے ہتھیار لے کر آئے، وہ تشدد کے گناہ کا بوجھ اٹھاتا ہے۔
جان بوجھ کر ہتھیار اٹھانا اور مسلح لڑائی کے لیے ایک دوسرے کے مقابل کھڑے ہونا۔
اللہ کے عذاب سے متعلق سخت تنبیہ؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مزید جائزے کے بغیر کسی کو ہمیشہ کے لیے جہنمی قرار دیا جائے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ اس شخص پر بھی لاگو ہوتی ہے جو اس نیت سے لڑائی میں شریک ہو کہ دوسرے کو قتل کرے اور پھر خود مارا جائے۔ اس وعید کی سنگینی کا تعلق اس نیت اور ناحق خون بہانے سے ہے۔ حملے کے خلاف دفاع کرنے والا لازماً اس تنبیہ میں شامل نہیں ہوتا؛ فیصلے میں نیت اور حالات کو ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ یہ روایت مسلمانوں کو ظلم کے خلاف جائز طور پر اقدام کرنے سے منع نہیں کرتی، بلکہ ان کے باہمی پُرتشدد تصادم کی مذمت کرتی ہے۔
- جھگڑے کی صورت میں پہلے ثالثی اور دوری اختیار کرو، اور تنازع حل کرنے کے لیے کبھی ہتھیار نہ اٹھاؤ۔
- دھمکیوں اور بڑھتی ہوئی کشیدگی کو سنجیدگی سے لو، اور قابلِ اعتماد ثالثوں یا متعلقہ حکام سے بروقت مدد مانگو۔
- اپنی نیت کا جائزہ لو اور غصے یا گروہی وفاداری کو کسی دوسرے کی جان خطرے میں ڈالنے کا سبب نہ بننے دو۔
ابو بکرہ کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ جب دو مسلمان ایک دوسرے کے خلاف ہتھیار اٹھاتے ہیں تو وہ آخرت کے بڑے خطرے سے دوچار ہوتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)ابو موسیٰ سے مروی یہ صحیح روایت بھی یہی تنبیہ بیان کرتی ہے اور مسلح تصادم میں مشترکہ ذمہ داری واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔